1 00:04:25,750 --> 00:04:27,510 Sabahınız xeyir, James. 2 00:04:27,630 --> 00:04:28,790 Özünüzü necə hiss edirsiniz? 3 00:04:29,030 --> 00:04:30,070 gözləyin. Nə? 4 00:04:30,470 --> 00:04:33,230 Çaşqınlıq hiss etmək tamamilə normaldır. 5 00:04:33,310 --> 00:04:36,870 Siz sadəcə 120 il keçirdiniz dayandırılmış animasiyada. 6 00:04:37,470 --> 00:04:38,470 Nə? 7 00:04:38,830 --> 00:04:40,270 Hər şey qaydasındadır, Ceyms. 8 00:04:40,830 --> 00:04:42,830 - Bu Cimdir. - Cim. 9 00:04:43,670 --> 00:04:46,640 Sadəcə nəfəs al. Hər şey qaydasındadır. 10 00:04:46,750 --> 00:04:48,030 Mən haradayam? 11 00:04:48,110 --> 00:04:50,190 Siz Starship Avalon-un sərnişinisiniz, 12 00:04:50,270 --> 00:04:53,910 Homestead şirkətinə məxsusdur premyer ulduzlararası ulduz layneri. 13 00:04:55,270 --> 00:04:58,630 Biz səyahəti demək olar ki, başa vurduq Yerdən yeni evinizə. 14 00:04:59,030 --> 00:05:01,070 Homestead II koloniya dünyası. 15 00:05:02,350 --> 00:05:04,920 Yeni bir dünya. Təzə başlanğıc. 16 00:05:04,990 --> 00:05:06,510 Böyümək üçün otaq. 17 00:05:06,590 --> 00:05:08,270 Oh, bəli. 18 00:05:08,350 --> 00:05:10,390 Avalon son yaxınlaşmadadır. 19 00:05:10,470 --> 00:05:12,550 Növbəti dörd ay ərzində kosmik səyahətdən həzz alacaqsınız 20 00:05:12,630 --> 00:05:14,510 ən dəbdəbəli. 21 00:05:15,110 --> 00:05:17,510 Qida. Əyləncəli. Dostlar. 22 00:05:17,590 --> 00:05:20,030 - Dostlarım. - Düzdü, Cim. 23 00:05:20,390 --> 00:05:23,470 Biləyinizdəki şəxsiyyət lenti sizin açarınızdır Avalon möcüzələrinə. 24 00:05:26,110 --> 00:05:27,830 Sənin sağlamsan, Cim. 25 00:05:27,910 --> 00:05:30,430 Səni kabinənə aparaq, bir az dincələ biləcəyiniz yer. 26 00:05:38,430 --> 00:05:39,840 Siz yaşamış ola bilərsiniz 27 00:05:39,870 --> 00:05:41,310 qış yuxusundan sonrakı xəstəlik. 28 00:05:43,590 --> 00:05:45,910 Qapınız sizin üçün işıqlanacaq. 29 00:05:49,150 --> 00:05:50,480 Kabininizə xoş gəldiniz, 30 00:05:50,550 --> 00:05:52,870 biz quruya çıxana qədər eviniz. 31 00:05:52,990 --> 00:05:54,070 Növbəti dörd ay ərzində 32 00:05:54,150 --> 00:05:57,040 yeni həyatınıza hazırlaşacaqsınız Homestead II-də, 33 00:05:57,470 --> 00:06:00,590 yoldaşlarınızla tanış olun, bacarıq inkişaf etdirmə dərsləri almaq, 34 00:06:00,670 --> 00:06:02,550 və müstəmləkə həyatı haqqında məlumat əldə edin. 35 00:06:03,150 --> 00:06:05,470 Siz 38-ci təlim qrupuna təyin olundunuz 36 00:06:05,550 --> 00:06:08,670 mühəndisliyi olan sərnişinlər üçün və texniki ticarət bacarıqları. 37 00:06:08,950 --> 00:06:11,470 Zəhmət olmasa şəxsiyyət vəsiqənizi skan edin baqajın çatdırılmasını təsdiqləmək üçün. 38 00:06:13,070 --> 00:06:14,350 Jim. 39 00:06:14,430 --> 00:06:17,110 Zəhmət olmasa şəxsiyyət vəsiqənizi skan edin baqajın çatdırılmasını təsdiqləmək üçün. 40 00:06:21,670 --> 00:06:26,270 Qış yuxusundan çıxmağınıza kömək etmək üçün, bol maye içdiyinizə əmin olun. 41 00:06:27,910 --> 00:06:30,510 Qalan vaxtınızdan həzz alın Avalonda səyahət, 42 00:06:30,590 --> 00:06:32,750 bir Homestead Company Starship. 43 00:06:35,390 --> 00:06:36,830 Sabahınız xeyir, hər kəs. 44 00:06:36,950 --> 00:06:39,550 Gözəl səhərdir burada Starship Avalon-da. 45 00:06:39,630 --> 00:06:42,360 Nə etsən, ev həsrəti çəkmə, Homestead almaq. 46 00:06:42,430 --> 00:06:44,760 İşlərə başlayaq Yer üzündəki sevimlilərimdən biri ilə. 47 00:06:44,790 --> 00:06:47,110 Bir zamanlar Çox gözəl geyinmisən 48 00:06:47,190 --> 00:06:49,550 Başınızda bir qəpik atdı 49 00:06:50,190 --> 00:06:51,520 siz yoxdu? 50 00:06:51,630 --> 00:06:53,040 yox. 51 00:06:55,830 --> 00:06:57,480 Bu axmaqdır. 52 00:07:01,310 --> 00:07:04,510 Sadəcə sahib olun. Sahib olun, Cim. Qəşəng gödəkçəniz var. 53 00:07:18,790 --> 00:07:20,470 Salam, sərnişinlər. 54 00:07:21,190 --> 00:07:23,110 Xahiş edirəm hamınız əyləşin. 55 00:07:24,430 --> 00:07:27,400 Xoş gəldiniz, öyrənmə qrupu 38. 56 00:07:27,470 --> 00:07:30,150 Müstəmləkə həyatına girişiniz. 57 00:07:30,670 --> 00:07:34,390 Yer firavan planetdir, sivilizasiyanın beşiyi. 58 00:07:34,830 --> 00:07:39,630 Ancaq bir çoxları üçün bu, həm də həddən artıq doludur, həddən artıq qiymətli, həddən artıq qiymətli. 59 00:07:40,310 --> 00:07:42,390 Bağışlayın, düşünürəm ki, səhv edirəm... 60 00:07:42,470 --> 00:07:44,270 Bütün sualları sona qədər saxlayın, zəhmət olmasa. 61 00:07:44,390 --> 00:07:45,390 Oh, bağışla. 62 00:07:45,470 --> 00:07:48,360 Koloniyalar alternativ təklif edir, daha yaxşı həyat tərzi. 63 00:07:48,430 --> 00:07:49,590 Digərləri haradadır ... 64 00:07:49,670 --> 00:07:53,720 Və koloniya yoxdur Homestead II-dən daha gözəl, 65 00:07:53,790 --> 00:07:55,710 işğal edilmiş dünyanın ləl-cəvahiratı. 66 00:07:55,790 --> 00:07:57,150 üzr istəyirəm. 67 00:07:57,230 --> 00:07:58,430 Hamı haradadır? 68 00:07:58,910 --> 00:08:00,950 Hamımız Starship Avalon-dayıq. 69 00:08:01,030 --> 00:08:02,390 Amma burada tək mənəm. 70 00:08:02,470 --> 00:08:06,600 5 min sərnişin var və 258 ekipaj üzvü. 71 00:08:07,150 --> 00:08:08,350 Bəs niyə mən təkəm? 72 00:08:08,870 --> 00:08:10,710 Biz hamımız bu işdəyik. 73 00:08:12,870 --> 00:08:13,870 salam? 74 00:08:15,830 --> 00:08:17,160 Burada kimsə varmı? 75 00:08:17,670 --> 00:08:19,000 salam? 76 00:08:30,030 --> 00:08:33,000 Zəhmət olmasa bağlayın və hər hansı boş əşyaları qoruyun. 77 00:08:33,070 --> 00:08:36,790 Bu lift təcrübə edəcək cazibə qüvvəsində bir anlıq fasilə. 78 00:08:59,830 --> 00:09:01,710 Böyük zal. 79 00:09:14,790 --> 00:09:15,790 salam. 80 00:09:16,750 --> 00:09:18,950 Böyük konkursa xoş gəlmisiniz Avalon gəmisində. 81 00:09:19,070 --> 00:09:20,230 Mən sizə kömək edə bilərəmmi? 82 00:09:21,110 --> 00:09:23,030 Mən bir adamla danışmalıyam. 83 00:09:23,110 --> 00:09:24,760 Əsl canlı insan, zəhmət olmasa? 84 00:09:24,830 --> 00:09:27,030 Nə cür insan? Şəxsi məşqçi? Səyahət planlayıcısı? 85 00:09:27,150 --> 00:09:28,720 - Terapevt? - Mən... bilmirəm. 86 00:09:28,830 --> 00:09:30,190 Məsul kimsə. 87 00:09:30,270 --> 00:09:32,070 Gəmi idarəçisi sərnişin işlərinə baxır. 88 00:09:32,150 --> 00:09:34,270 Böyük zalın üçüncü səviyyəsindədir. 89 00:09:34,350 --> 00:09:36,030 - Təşəkkür edirəm. - Kömək etməkdən məmnunam. 90 00:09:41,750 --> 00:09:42,750 yaxşı deyil. 91 00:09:43,150 --> 00:09:44,760 - Salam. - Gəmini kim idarə edir? 92 00:09:44,790 --> 00:09:46,760 Uçuş heyəti, kapitan, pilot, baş naviqator... 93 00:09:46,790 --> 00:09:48,870 kapitan. Mən kapitanla danışmaq istəyirəm. 94 00:09:48,950 --> 00:09:50,790 Kapitan nadir hallarda idarə edir sərnişin sorğuları... 95 00:09:50,870 --> 00:09:52,630 Bu fövqəladə haldır! Zəhmət olmasa. 96 00:09:53,110 --> 00:09:56,390 Kapitan adətən tapılır körpü, komanda halqasında. 97 00:10:06,790 --> 00:10:09,790 Körpüyə giriş tələb olunur xüsusi icazə. 98 00:10:11,830 --> 00:10:14,640 Körpüyə giriş tələb olunur xüsusi icazə. 99 00:10:17,670 --> 00:10:19,910 Mənimlə zarafat etməlisən. 100 00:10:33,390 --> 00:10:35,550 Rəsədxanaya xoş gəlmisiniz. 101 00:10:37,510 --> 00:10:39,990 Sənə nə göstərə bilərəm? 102 00:10:40,230 --> 00:10:42,190 Tezliklə yerə enəcəyik. 103 00:10:45,030 --> 00:10:47,840 Mən... oyaq olan tək mənəm. 104 00:10:48,030 --> 00:10:50,510 Mən başa düşmürəm. Sənə nə göstərə bilərəm? 105 00:10:52,190 --> 00:10:53,600 Mənə Homestead II göstər. 106 00:10:53,670 --> 00:10:56,710 Homestead II dördüncü planetdir Bhakti Sistemində. 107 00:10:57,070 --> 00:10:59,270 Doğru. Bəs biz haradayıq? 108 00:10:59,350 --> 00:11:02,350 Biz tranzitdəyik Earth to Homestead II. 109 00:11:02,510 --> 00:11:05,270 Biz təxminən 90 ildən sonra gələcəyik. 110 00:11:05,350 --> 00:11:06,350 Nə? 111 00:11:06,390 --> 00:11:09,790 Biz Homestead II-ə çatırıq 90 il, üç həftə və bir gündə. 112 00:11:09,870 --> 00:11:11,030 Xeyr. Gözləyin. 113 00:11:11,110 --> 00:11:12,710 Biz Yer kürəsini nə qədər əvvəl tərk etdik? 114 00:11:12,790 --> 00:11:15,270 Təxminən 30 il əvvəl. 115 00:11:19,270 --> 00:11:21,590 Mən çox tez oyandım. 116 00:11:23,150 --> 00:11:24,950 salam. 117 00:11:25,070 --> 00:11:26,640 Yerə necə mesaj göndərə bilərəm? 118 00:11:26,710 --> 00:11:29,110 Ulduzlararası mesajlardır lazer massivi ilə göndərilir. 119 00:11:29,190 --> 00:11:30,630 Bu bahalı xidmətdir. 120 00:11:30,710 --> 00:11:32,390 - Məni dişlə. - Kömək etməkdən məmnunam. 121 00:11:35,390 --> 00:11:36,590 Planet və əlaqə? 122 00:11:36,830 --> 00:11:38,750 Yer. The Homestead şirkəti. 123 00:11:38,950 --> 00:11:43,230 30 826 əlaqə var Homestead Company altında siyahıya alınmışdır. 124 00:11:43,870 --> 00:11:46,870 Mən Homestead II-yə mühacirət edirəm və təcili vəziyyətim var. 125 00:11:46,950 --> 00:11:48,150 Mənim müştəri yardım xəttim var. 126 00:11:48,230 --> 00:11:49,230 Doğrudan səslənir. 127 00:11:49,630 --> 00:11:50,630 Mesaja başlayın. 128 00:11:51,950 --> 00:11:54,680 salam. Uh, mən Cim Prestonam. 129 00:11:55,470 --> 00:11:56,990 Mən Avalonda sərnişinəm. 130 00:11:57,790 --> 00:11:59,150 Mən, uh... 131 00:12:02,230 --> 00:12:05,070 Düşünürəm ki, nəsə səhv getdi qışlama podumla. 132 00:12:05,150 --> 00:12:06,510 Mən çox tez oyandım. 133 00:12:06,590 --> 00:12:10,270 Və demək istəyirəm ki, çox tez. 134 00:12:10,350 --> 00:12:13,000 Başqa heç kim oyaq deyil və... 135 00:12:13,550 --> 00:12:15,310 Yenidən necə yatacağımı bilmirəm. 136 00:12:15,390 --> 00:12:18,510 İş ondadır ki, qarşıda 90 il var. 137 00:12:21,790 --> 00:12:24,360 Bu templə mən... 138 00:12:27,870 --> 00:12:30,310 Bağışlayın, bunu düzəltməyə çalışıram. 139 00:12:30,510 --> 00:12:33,430 Bəlkə nəyisə qaçırdım. əlimdən istifadə edə bilərdim. 140 00:12:34,110 --> 00:12:35,470 Hamısı budur. 141 00:12:36,270 --> 00:12:37,310 təşəkkür edirəm. 142 00:12:38,910 --> 00:12:40,240 Mesaj göndərildi. 143 00:12:42,390 --> 00:12:43,430 Görkəmli. 144 00:12:43,510 --> 00:12:45,790 Mesaj 19 ildən sonra gələcək. 145 00:12:45,950 --> 00:12:46,990 Gözləyin, nə? 146 00:12:47,230 --> 00:12:49,230 55 il ərzində ən erkən cavab. 147 00:12:49,830 --> 00:12:51,790 Əlli beş il? 148 00:12:52,070 --> 00:12:54,150 Gecikməyə görə üzr istəyirik. 149 00:12:54,310 --> 00:12:56,750 Bu 6012 dollar olacaq. 150 00:13:05,390 --> 00:13:08,360 Məni məsuliyyətsiz adlandırın 151 00:13:10,910 --> 00:13:12,590 - Günorta. - Oh, kişi! 152 00:13:12,910 --> 00:13:14,750 Başqa bir üz görmək yaxşıdır! 153 00:13:15,190 --> 00:13:16,680 Oyanan tək mən olduğumu düşündüm. 154 00:13:16,790 --> 00:13:19,870 Kim yatmaq istəyir belə gözəl gündə? 155 00:13:20,030 --> 00:13:22,870 Xeyr, demək istəyirəm ki, biz çətinlik çəkirik. Biz burada olmamalıyıq. 156 00:13:23,110 --> 00:13:24,990 Yaxşı, etməsən deməyəcəyəm. 157 00:13:25,670 --> 00:13:27,710 - Hə? - Bizim kiçik sirrimiz. 158 00:13:29,350 --> 00:13:30,630 Sizin üçün nə ala bilərəm? 159 00:13:30,830 --> 00:13:31,830 Nə? 160 00:13:32,030 --> 00:13:33,390 Viski adamına oxşayırsan. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 Uh, tamam. 162 00:13:40,350 --> 00:13:41,790 Oh, sən robotsan. 163 00:13:42,510 --> 00:13:44,710 Android. Texniki cəhətdən. 164 00:13:47,230 --> 00:13:48,310 Adı Arturdur. 165 00:13:49,470 --> 00:13:51,790 - Cim. - Tanışlığımıza şadam, Cim. 166 00:13:57,870 --> 00:13:59,550 Bu gəmi haqqında nə qədər məlumatınız var? 167 00:14:00,190 --> 00:14:01,520 Mən bilmirəm. 168 00:14:01,590 --> 00:14:02,670 Bəzi şeyləri bilirəm. 169 00:14:02,790 --> 00:14:05,190 Mən nə edim mənim qışlama podu nasazdırsa? 170 00:14:05,270 --> 00:14:07,750 Oh, qışlama podları uğursuzluqdan qorunur. 171 00:14:07,830 --> 00:14:09,160 Heç vaxt nasazlıq etmirlər. 172 00:14:09,230 --> 00:14:10,430 Yaxşı, erkən oyandım. 173 00:14:10,790 --> 00:14:11,950 Baş verə bilməz. 174 00:14:12,630 --> 00:14:14,470 Homestead II-ə çatmağımıza nə qədər vaxt var? 175 00:14:14,550 --> 00:14:16,390 Təxminən 90 ildir. 176 00:14:16,470 --> 00:14:18,480 Və bütün sərnişinlər nə vaxt oyanmaq lazımdı? 177 00:14:18,510 --> 00:14:20,350 Son dörd aya qədər. 178 00:14:21,430 --> 00:14:23,510 Necə olur ki, sizinlə burada oturmuşam 179 00:14:24,070 --> 00:14:25,790 90 il qaldı? 180 00:14:28,070 --> 00:14:29,750 Hmm? 181 00:14:30,230 --> 00:14:31,750 Sizin burada olmanız mümkün deyil. 182 00:14:34,710 --> 00:14:36,150 Yaxşı, mən. 183 00:14:40,950 --> 00:14:43,520 Sabahiniz xeyir. Avalonda gözəl gündür. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,870 Beləliklə, oyan, günəş. İstirahət etmək və qalmağınızdan həzz almaq vaxtıdır. 185 00:14:58,030 --> 00:14:59,830 Zəhmət olmasa seçim edin. 186 00:15:01,670 --> 00:15:05,800 Bağışlayın. Mocha Cappuccino Extreme qızıl dərəcəli sərnişinlər üçün nəzərdə tutulub. 187 00:15:05,870 --> 00:15:08,440 Bağışlayın. Mocha Cappuccino Extreme üçün qorunur... 188 00:15:08,510 --> 00:15:09,950 Mən Mocha Cappuccino Extreme istəyirəm. 189 00:15:09,990 --> 00:15:11,030 Zəhmət olmasa, otağıma pul verin. 190 00:15:11,110 --> 00:15:12,680 Yeməkləri gəmidə almaq olar... 191 00:15:12,750 --> 00:15:14,240 Bağışlayın. Fransız qızartması... 192 00:15:14,310 --> 00:15:15,670 Bağışlayın. Balqabaq ədviyyatı... 193 00:15:16,270 --> 00:15:17,350 Bağışlayın. Vanil Çay... 194 00:15:17,470 --> 00:15:18,710 Bağışlayın. Bağışlayın. 195 00:15:18,790 --> 00:15:20,830 Bağışlayın. 196 00:15:20,910 --> 00:15:21,910 Böyük qəhvə. 197 00:15:21,990 --> 00:15:23,950 - Krem... - Zəhmət olmasa qəhvədən zövq alın. 198 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Oh, doğrudanmı? 199 00:16:46,790 --> 00:16:50,470 Ekipaj pod otağına giriş xüsusi icazə tələb olunur. 200 00:17:34,270 --> 00:17:35,550 Böyük... 201 00:17:35,630 --> 00:17:36,630 Gedir... 202 00:17:36,990 --> 00:17:38,510 Zəhmət olmasa... Səviyyə... 203 00:17:40,470 --> 00:17:42,150 Böyük zal. 204 00:17:42,230 --> 00:17:43,350 Mən başıma gəldi, Artur. 205 00:17:44,190 --> 00:17:46,030 Tamamilə və gülünc şəkildə vidalanmışdır. 206 00:17:46,110 --> 00:17:47,440 Hadi, indi. 207 00:17:47,510 --> 00:17:49,550 Hər buludun bir gümüş astarı var. 208 00:17:51,790 --> 00:17:54,600 Deyəsən mən öləcəm bu gəmidə qocalıq. 209 00:17:54,710 --> 00:17:56,150 Oh, hamımız ölürük. 210 00:17:56,870 --> 00:17:59,270 Hətta androidlər də hurda yığınına düşür. 211 00:17:59,870 --> 00:18:02,270 Mən sənin yeganə müştəriyəm. Niyə həmişə stəkanı cilalayırsan? 212 00:18:03,390 --> 00:18:04,880 Ticarətin hiyləsi. 213 00:18:04,950 --> 00:18:07,600 İnsanı əsəbiləşdirir bir barmen sadəcə orada dayananda. 214 00:18:07,670 --> 00:18:09,240 Odur ki, mənə bir barmen hikməti verin. 215 00:18:09,350 --> 00:18:11,110 Mən burada kosmosda itmişəm. 216 00:18:13,390 --> 00:18:15,910 Siz olmaq istədiyiniz yerdə deyilsiniz. 217 00:18:15,990 --> 00:18:18,510 Özünüzü güman etdiyiniz kimi hiss edirsiniz başqa yerdə olmaq. 218 00:18:22,950 --> 00:18:24,030 Sən dedin. 219 00:18:24,150 --> 00:18:25,870 Yaxşı, deyin ki, barmaqlarınızı çırpa bilərsiniz 220 00:18:25,990 --> 00:18:28,390 və olmaq istədiyiniz yerdə olun. 221 00:18:28,470 --> 00:18:30,230 Əminəm ki, siz hələ də belə hiss edəcəksiniz. 222 00:18:30,510 --> 00:18:32,030 Düzgün yerdə deyil. 223 00:18:32,110 --> 00:18:35,910 Məsələ burasındadır ki, sən bu qədər qapalı ola bilməzsən olmaq istədiyiniz yerdə 224 00:18:35,990 --> 00:18:38,230 ki, necə edəcəyini unudursan ən çox olduğunuz yer. 225 00:18:38,830 --> 00:18:40,350 Mənə nə deyirsən? 226 00:18:40,430 --> 00:18:43,470 Narahatlığa ara verin nəzarət edə bilmədiyiniz şeylər haqqında. 227 00:18:45,270 --> 00:18:46,310 Bir az yaşa. 228 00:18:47,310 --> 00:18:49,110 Bir az yaşa. 229 00:18:58,190 --> 00:19:00,760 Vienna Suite-ə xoş gəlmisiniz. 230 00:19:00,830 --> 00:19:01,830 Oh. 231 00:19:02,030 --> 00:19:03,520 Oh, bəli. 232 00:19:03,830 --> 00:19:05,510 huh. 233 00:19:08,350 --> 00:19:09,790 Nə? 234 00:19:14,590 --> 00:19:15,920 Ah! 235 00:19:17,190 --> 00:19:19,350 - Oh, hə! Oh, bəli! - Bəli! 236 00:19:19,430 --> 00:19:20,950 Bunu ikiqat jumbo karides halına salın. 237 00:19:21,030 --> 00:19:23,350 Üçqat. 238 00:19:24,710 --> 00:19:25,710 Rəqs-off. 239 00:19:28,030 --> 00:19:29,470 Yaxşı. 240 00:19:31,510 --> 00:19:32,790 Mən elə indicə sizin etdiyinizi etdim. 241 00:19:37,830 --> 00:19:39,750 Böyük qəhvə. 242 00:19:46,310 --> 00:19:47,880 Sizdə çox olub, senyor. 243 00:19:51,630 --> 00:19:52,630 Bəli, senyor. 244 00:19:53,230 --> 00:19:54,230 Gracias. 245 00:19:55,390 --> 00:19:56,590 Hadi, gəl 246 00:19:56,670 --> 00:19:59,240 Oh, bəli! Oh, bəli! Oh, bəli! 247 00:20:01,870 --> 00:20:04,600 Bir az az söhbət Bir az daha hərəkət edin, zəhmət olmasa 248 00:20:06,630 --> 00:20:08,430 Get buradan! 249 00:20:10,070 --> 00:20:11,310 Qayıt. hey. 250 00:20:14,030 --> 00:20:15,070 Bura gəl. 251 00:21:10,790 --> 00:21:12,360 Xoş gəldiniz, Jim. 252 00:21:13,790 --> 00:21:15,120 Zəhmət olmasa diqqətinizi yönəldin 253 00:21:15,190 --> 00:21:18,430 təhlükəsizlik tövsiyələrini göstərən ekranlara. 254 00:21:18,510 --> 00:21:22,790 Bu skafandrlar tab gətirmək üçün nəzərdə tutulub kosmosun sərt mühiti. 255 00:21:22,870 --> 00:21:25,070 Karbon lifi və poliamid konstruksiyası 256 00:21:25,150 --> 00:21:28,510 o deməkdir ki, sizin kostyumunuz hər ikisidir çevik və davamlıdır. 257 00:21:40,950 --> 00:21:43,680 Unutma, skafandrınız həyat ipinizdir. 258 00:21:52,870 --> 00:21:56,670 Dəstəyi sağ tərəfə sürüşdürün hava təzyiqini azad etmək üçün. 259 00:21:58,030 --> 00:22:00,310 Maqnit çəkmələriniz artıq işə düşüb. 260 00:22:00,390 --> 00:22:02,600 Onlar deaktiv edilə bilər qolunuzdakı idarəetmə panelindən istifadə edərək. 261 00:22:03,750 --> 00:22:06,270 Qırmızı düyməni basın hava kilidinin qapısını açmaq üçün. 262 00:22:10,270 --> 00:22:12,030 Gözəl vaxt keçirin. 263 00:22:19,550 --> 00:22:20,590 Bağlanıb. 264 00:23:49,110 --> 00:23:50,630 Xoş gəldiniz, Cim. 265 00:23:54,270 --> 00:23:56,430 Ümid edirik ki, tezliklə yenidən bizə qoşulmağa qərar verəcəksiniz 266 00:23:56,510 --> 00:23:58,870 başqa bir həyəcan verici təcrübə üçün. 267 00:24:22,870 --> 00:24:24,790 Gözəl vaxt keçirin. 268 00:25:45,430 --> 00:25:47,000 Aurora. 269 00:25:48,710 --> 00:25:50,790 Sərnişin profilləri axtarılır. 270 00:25:51,070 --> 00:25:52,830 Mən Aurora Leynəm. 271 00:25:52,910 --> 00:25:55,880 Sərnişin 1456. Mən yazıçıyam. 272 00:25:56,190 --> 00:25:57,680 Düşünürəm ki, bir-birimizə hekayələr danışırıq 273 00:25:57,750 --> 00:26:00,430 tək olmadığımızı bilmək, əlaqə qurmaq. 274 00:26:00,750 --> 00:26:04,030 Atanız Oliver Leyn idi, Pulitzer mükafatı qazanan yazıçı. 275 00:26:04,110 --> 00:26:05,390 Təzyiq yoxdur, elə deyilmi? 276 00:26:05,470 --> 00:26:08,870 Atam deyirdi ki, “Əgər adi bir həyat yaşayırsansa, 277 00:26:08,950 --> 00:26:11,230 "Sənin yalnız adi hekayələr olacaq. 278 00:26:11,310 --> 00:26:13,470 "Sən macəra dolu bir həyat yaşamalısan." 279 00:26:14,830 --> 00:26:16,510 Belə ki... 280 00:26:16,590 --> 00:26:17,670 Mən burdayam. 281 00:26:24,710 --> 00:26:26,280 Sabahiniz xeyir. 282 00:26:28,790 --> 00:26:31,760 Biz hər cəhətdən yenidən başlayırıq. 283 00:26:32,430 --> 00:26:35,000 Mən başa düşməliyəm harada yaşamaq, necə yaşamaq, 284 00:26:35,070 --> 00:26:36,590 Dostlarım kim olacaq. 285 00:26:36,670 --> 00:26:38,000 Məktəbin ilk günü kimidir. 286 00:26:38,030 --> 00:26:40,270 Məktəb avtobusu isə 120 götürdü ora çatmaq üçün illər. 287 00:26:43,390 --> 00:26:45,230 Biz mədəniyyət yaradırıq... 288 00:26:45,390 --> 00:26:46,430 Sən gülməlisən. 289 00:26:46,510 --> 00:26:49,240 Heç nə oxuyursan və yalnız sizin üçün yazılmış kimi hiss edirsiniz? 290 00:26:49,990 --> 00:26:51,830 Mən çox oxumuram. 291 00:26:52,070 --> 00:26:53,670 O yaxşıdır. 292 00:26:54,590 --> 00:26:55,920 O kimdir? 293 00:26:55,990 --> 00:26:58,110 - Aurora. - Ah... 294 00:26:58,910 --> 00:27:00,030 Yatan qız. 295 00:27:05,110 --> 00:27:07,150 Bilirsən, demirəm kainat pisdir, 296 00:27:07,230 --> 00:27:09,030 amma şübhəsiz ki, pis yumor hissi var. 297 00:27:09,110 --> 00:27:10,110 Bu necədir? 298 00:27:10,190 --> 00:27:12,710 Başqa bir planetə uçmalısan, 299 00:27:12,790 --> 00:27:15,270 amma yol boyu öləcəksən. 300 00:27:16,350 --> 00:27:18,830 Və mükəmməl qadını tapırsınız 301 00:27:20,190 --> 00:27:21,910 düz qarşınızda... 302 00:27:23,110 --> 00:27:24,870 Ancaq o, tamamilə əlçatmazdır. 303 00:27:28,510 --> 00:27:30,190 Bəli, Nyu York üçün darıxacağam. 304 00:27:30,750 --> 00:27:32,880 Mənə bir fincan qəhvə ver və Chrysler Binasının görünüşü, 305 00:27:32,910 --> 00:27:34,150 və bütün günü yaza bilərəm. 306 00:27:34,590 --> 00:27:36,720 Onlar Homestead II-də qəhvə içirlər, elə deyilmi? 307 00:27:36,750 --> 00:27:37,790 Qəhvə içsələr yaxşıdır. 308 00:27:37,870 --> 00:27:40,230 Əgər etməsələr, mən geri çevrilməliyəm və Yerə qayıt. 309 00:27:41,430 --> 00:27:43,470 Bir şey varmı geridə qaldığına görə peşmansan? 310 00:27:44,990 --> 00:27:48,230 Bəli, ağaclar üçün darıxacağam Mərkəzi Parkda payızda dönür. 311 00:27:49,550 --> 00:27:51,070 Mən də izdiham üçün darıxacağam... 312 00:28:00,790 --> 00:28:02,550 Deyək ki, kimsəsiz bir adada qapalı qaldın, 313 00:28:03,230 --> 00:28:05,880 və gücün var idi səninlə orada kimsəni arzulamaq. 314 00:28:05,950 --> 00:28:07,750 Sən daha tək olmayacaqsan. 315 00:28:08,710 --> 00:28:10,870 Amma sən adamı darmadağın edərdin adada. 316 00:28:10,990 --> 00:28:13,390 Necə... Bu arzunu yerinə yetirərdin? 317 00:28:13,470 --> 00:28:15,830 Mən bilmirəm. Mən heç vaxt adada olmamışam. 318 00:28:15,910 --> 00:28:17,560 Yaxşı, bəli. 319 00:28:18,070 --> 00:28:19,560 Uh... Adanı unut. 320 00:28:21,070 --> 00:28:25,070 Deyək ki, başa düşdün bir şeyi necə etmək 321 00:28:25,750 --> 00:28:27,440 bu sizin həyatınız olardı milyon dəfə yaxşı, 322 00:28:27,470 --> 00:28:30,070 amma səhv olduğunu bilirdin və onu geri götürmək mümkün deyil. 323 00:28:30,150 --> 00:28:31,230 Riyaziyyatı necə edirsən? 324 00:28:31,630 --> 00:28:33,670 Cim, bunlar robot sualları deyil. 325 00:28:40,150 --> 00:28:41,670 Mən Avroranı necə oyatacağımı bilirəm. 326 00:28:41,750 --> 00:28:44,480 Oh. Yaxşı, bu gözəl fikir kimi görünür. 327 00:28:44,550 --> 00:28:45,630 Bir şirkətdən istifadə edə bilərsiniz. 328 00:28:45,910 --> 00:28:48,430 Mən onu bu gəmidə qapayardım ömrünün qalan hissəsi üçün. 329 00:28:48,510 --> 00:28:50,710 Oh. Yaxşı, bunu edə bilməzsən. 330 00:28:52,270 --> 00:28:53,470 Mən nə edəcəm? 331 00:28:53,590 --> 00:28:55,030 Mən sizin üçün buradayam. 332 00:28:55,110 --> 00:28:56,910 Artur, sən maşınsan. 333 00:29:01,270 --> 00:29:04,270 Görürsən? Bunu hiss edə bilməzsən. Hissləriniz yoxdur. 334 00:29:07,150 --> 00:29:08,310 Görürsən? 335 00:29:08,390 --> 00:29:10,070 Bu zərər vermir. 336 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Və heç fikirləşmirsən. 337 00:29:12,590 --> 00:29:15,270 Çünki sən insan deyilsən. 338 00:29:21,150 --> 00:29:23,390 Bu barədə heç düşünmə. 339 00:29:23,470 --> 00:29:24,880 Daha Aurora söhbəti yoxdur. 340 00:29:24,950 --> 00:29:26,390 Mən bunu aşdım. 341 00:29:26,910 --> 00:29:27,910 Mən davam edirəm. 342 00:29:29,270 --> 00:29:31,070 Bu barədə heç düşünmə! 343 00:29:31,150 --> 00:29:33,080 Mən nə edəcəm? Mən sadəcə oturub bu barədə düşünəcəyəm? 344 00:29:33,110 --> 00:29:34,640 Mən... bu barədə düşünə bilmirəm, ona görə də getmirəm. 345 00:29:34,670 --> 00:29:36,510 Məsələ belədir. Qərarımı vermişəm. 346 00:29:36,590 --> 00:29:37,590 Mən nə etdiyimi bilirəm. 347 00:29:38,110 --> 00:29:39,470 Mən sadəcə kəsdim. 348 00:29:41,990 --> 00:29:43,040 Mən... Daha yox. 349 00:29:43,070 --> 00:29:44,680 Bir daha onun adını çəkdiyimi eşitməyəcəksiniz. 350 00:29:44,710 --> 00:29:46,270 Bir daha onun adını belə çəkməyəcəyəm. 351 00:29:46,430 --> 00:29:47,430 Bitdi. 352 00:29:50,470 --> 00:29:52,150 Siz bunu edə bilməzsiniz. 353 00:29:57,310 --> 00:29:58,750 Saqqalımı qırxıram. 354 00:30:09,670 --> 00:30:11,510 Xahiş edirəm bunu etmə. 355 00:32:03,950 --> 00:32:05,390 Sabahınız xeyir, Aurora. 356 00:32:05,470 --> 00:32:07,630 Özünüzü necə hiss edirsiniz? 357 00:32:07,710 --> 00:32:10,520 Çaşqınlıq hiss etmək tamamilə normaldır. 358 00:32:10,630 --> 00:32:13,710 Siz sadəcə 120 il keçirdiniz dayandırılmış animasiyada. 359 00:33:02,110 --> 00:33:04,150 Böyük zal. 360 00:33:04,230 --> 00:33:05,670 salam? 361 00:33:09,190 --> 00:33:10,430 Kimsə? 362 00:33:19,310 --> 00:33:20,310 salam. 363 00:33:24,190 --> 00:33:25,190 salam. 364 00:33:28,550 --> 00:33:30,350 Siz sərnişinsiniz, yoxsa ekipaj? 365 00:33:32,550 --> 00:33:34,230 Sərnişin. 366 00:33:34,310 --> 00:33:35,470 Jim Preston. 367 00:33:35,550 --> 00:33:37,200 Aurora zolağı. 368 00:33:38,590 --> 00:33:40,390 Nə baş verdiyini bilirsən? 369 00:33:40,470 --> 00:33:42,390 Məndən başqa heç kim oyanmadı. 370 00:33:43,710 --> 00:33:44,790 Mənim üçün də eyni. 371 00:33:44,910 --> 00:33:47,590 Heyət oyanmalıdır etməmizdən bir ay əvvəl, 372 00:33:47,670 --> 00:33:49,430 amma heç kimi görməmişəm. 373 00:33:53,350 --> 00:33:54,840 Ekipaj hələ də yuxudadır. 374 00:33:56,910 --> 00:33:58,630 Heç kimin oyaq olmadığını deyirsən? 375 00:33:59,350 --> 00:34:00,390 Sadəcə mən. 376 00:34:00,830 --> 00:34:01,910 Sadəcə sən? 377 00:34:02,070 --> 00:34:03,350 Sadəcə bizik. 378 00:34:04,350 --> 00:34:06,710 Amma kimsə gəmini endirməlidir bir neçə həftə ərzində. 379 00:34:07,550 --> 00:34:10,830 Biz təxminən 89 ildən sonra gələcəyik. 380 00:34:11,070 --> 00:34:13,070 Səksən doqquz il? 381 00:34:15,390 --> 00:34:18,230 Digər sərnişinlər oyanmağa gecikmirlər. 382 00:34:19,790 --> 00:34:21,390 Erkən idik. 383 00:34:25,990 --> 00:34:28,270 Biz... Bizə kömək lazımdır. 384 00:34:28,350 --> 00:34:29,590 Heyət haradadır? 385 00:34:30,230 --> 00:34:32,910 Ekipaj təhlükəsiz yerdədir qışlama otağı. 386 00:34:32,990 --> 00:34:36,270 Hər şey vacib, nəzarətlər, reaktorlar, mühərriklər... 387 00:34:36,350 --> 00:34:37,950 Hamısı firewallların arxasındadır. 388 00:34:38,030 --> 00:34:39,710 Heç bir yol yoxdur. 389 00:34:50,150 --> 00:34:52,430 Nə vaxtdan oyaqsan? 390 00:34:53,110 --> 00:34:54,830 Bir il üç həftə. 391 00:34:55,750 --> 00:34:58,320 Xeyr, yox, yox. 392 00:34:59,150 --> 00:35:00,590 Xeyr, bu baş verə bilməz. 393 00:35:01,350 --> 00:35:03,150 Biz geri yatmalıyıq. 394 00:35:03,830 --> 00:35:05,160 Aurora, bacarmırıq. 395 00:35:07,950 --> 00:35:11,310 Biz sadəcə öz kürəyimizə qayıtmalıyıq və onları yenidən işə salın. 396 00:35:12,590 --> 00:35:15,240 Podumu tapa bilmirəm. Podumu tapa bilmirəm. 397 00:35:15,310 --> 00:35:17,550 Podumu tapa bilmirəm. bilmirəm hansı... 398 00:35:17,630 --> 00:35:19,120 Fərqi yoxdur. 399 00:35:20,190 --> 00:35:21,760 - Aurora... - Mən tapa bilmirəm! 400 00:35:21,830 --> 00:35:23,640 - Dayan. Aurora... - Hansının mənim olduğunu tapa bilmirəm! 401 00:35:23,670 --> 00:35:25,320 - Dayan. - Hansının mənim olduğunu bilmirəm! 402 00:35:25,390 --> 00:35:26,510 - Mən sənə kömək edəcəm. - bacarmıram... 403 00:35:26,550 --> 00:35:29,070 Dayan! Fərqi yoxdur. 404 00:35:31,710 --> 00:35:35,030 Kimisə qış yuxusuna salmaq xüsusi avadanlıq tələb edir. 405 00:35:35,670 --> 00:35:37,590 Obyekti xatırlayın bizi hara qoydular 406 00:35:37,670 --> 00:35:40,030 keçdiyimiz bütün prosedurlar? 407 00:35:40,190 --> 00:35:42,390 Bu podlar nəzərdə tutulmuşdur bizi qış yuxusunda saxlamaq üçün, 408 00:35:42,470 --> 00:35:43,990 Bizi doğru zamanda oyatmaq üçün, 409 00:35:44,110 --> 00:35:45,710 amma bizi yuxuya qaytara bilmirlər. 410 00:35:45,910 --> 00:35:48,670 Bir yol olduğunu düşünmürsən qış yuxusuna qayıdır? 411 00:35:50,190 --> 00:35:51,550 yox. 412 00:35:51,630 --> 00:35:53,200 Amma olmalıdır. 413 00:35:54,030 --> 00:35:55,470 Olmalıdır. 414 00:36:04,350 --> 00:36:07,110 9:00. Gecə vaxtı. 415 00:36:12,030 --> 00:36:15,030 Mən olmalıyam bilirəm problem işləyir, amma ... 416 00:36:15,710 --> 00:36:17,470 Gözümü belə açıq saxlaya bilmirəm. 417 00:36:18,590 --> 00:36:20,430 Qış yuxusundan təzəcə çıxdın. 418 00:36:20,510 --> 00:36:22,950 Bir neçə gün olacaq 100% olmamışdan əvvəl. 419 00:36:23,030 --> 00:36:24,470 Bir az dincəlməlisən. 420 00:36:25,670 --> 00:36:27,270 Məcbur olacağımı düşün. 421 00:36:28,630 --> 00:36:29,960 Səni kabinənə qədər aparacağam. 422 00:36:30,030 --> 00:36:32,550 Xeyr, eybi yoxdur. Mən yaxşı olacam. 423 00:36:33,430 --> 00:36:34,430 tamam. 424 00:36:38,310 --> 00:36:39,350 Gecəniz xeyrə, Aurora. 425 00:36:41,270 --> 00:36:43,190 Bir ildən çoxdur? 426 00:36:43,270 --> 00:36:45,070 Mən təsəvvür edə bilmirəm. 427 00:36:45,870 --> 00:36:47,310 Yəqin ki, sənin üçün çox çətin olub. 428 00:36:48,510 --> 00:36:49,870 oldu. 429 00:36:49,950 --> 00:36:51,390 Gecəniz xeyrə, Cim. 430 00:36:53,230 --> 00:36:56,270 Zəhmət olmasa bağlayın və qoruyun hər hansı boş əşyalar. 431 00:36:59,670 --> 00:37:01,910 - Viski, səliqəli. - Əlbəttə. 432 00:37:07,950 --> 00:37:09,070 Gününüz necə keçdi? 433 00:37:10,910 --> 00:37:12,070 Aurora oyaqdır. 434 00:37:12,350 --> 00:37:13,950 Təbrik edirik. 435 00:37:16,190 --> 00:37:17,710 Xoşbəxt görünmürsən. 436 00:37:21,910 --> 00:37:23,560 Artur, sirr saxlaya bilərsən? 437 00:37:23,670 --> 00:37:25,160 Cim... 438 00:37:25,230 --> 00:37:27,800 Mən sadəcə meyxanaçı deyiləm, centlmenəm. 439 00:37:28,430 --> 00:37:30,750 Avrora onu oyatdığımı demə. 440 00:37:33,070 --> 00:37:35,550 O, bunun qəza olduğunu düşünür. Qoy ona deyim. 441 00:37:35,790 --> 00:37:37,200 Əlbəttə. 442 00:37:50,790 --> 00:37:53,120 Necə bir yol ola bilməz kimisə qış yuxusuna qaytarmaq? 443 00:37:53,150 --> 00:37:54,560 Bir pod xarab olarsa nə olar? 444 00:37:54,630 --> 00:37:56,390 Heç bir qışlama podu nasaz olmayıb 445 00:37:56,470 --> 00:37:58,750 minlərlə ulduzlararası uçuşlarda. 446 00:37:59,430 --> 00:38:02,000 Yaxşı, mən oyaqam. 447 00:38:02,070 --> 00:38:04,350 Qışlama podları uğursuzluqdan qorunur. 448 00:38:04,990 --> 00:38:06,230 Sabahiniz xeyir. 449 00:38:06,310 --> 00:38:09,230 - Yemisən? - Yox, acından ölürəm. 450 00:38:09,310 --> 00:38:11,630 Və bu ən axmaq maşındır. 451 00:38:11,750 --> 00:38:13,270 Kömək etməkdən xoşbəxtdir. 452 00:38:25,390 --> 00:38:27,990 Qızıl sinif səhər yeməyi. 453 00:38:38,550 --> 00:38:40,150 Yaxşı, siz sadə zövqlü adamsınız. 454 00:38:40,830 --> 00:38:42,910 Mən qızıl dərəcəli sərnişin deyiləm. 455 00:38:45,230 --> 00:38:47,350 Fransız səhər yeməyi maaşımdan yuxarıdır. 456 00:38:47,430 --> 00:38:48,920 Nə? Bütün bu vaxt? 457 00:38:48,990 --> 00:38:50,750 - Bəli. -Sənə nə ala bilərəm? 458 00:38:50,830 --> 00:38:52,790 - Xeyr. Xeyr, yaxşıyam. - Dayan. 459 00:38:52,870 --> 00:38:54,670 Həqiqətən. tamam. 460 00:38:56,390 --> 00:38:57,720 Buyurun. 461 00:39:02,630 --> 00:39:03,630 Bəli. 462 00:39:04,270 --> 00:39:07,430 Beləliklə, düşünürdüm, bəlkə yuxuya getməyin başqa yolu var. 463 00:39:07,510 --> 00:39:08,710 Bəs xəstəxanaya? 464 00:39:08,790 --> 00:39:11,190 Mən yoxladım. Bu, sadəcə skanerlər və Autodoc-dur. 465 00:39:11,270 --> 00:39:13,710 Başqa bir qışlama maşını ola bilər yük anbarında. 466 00:39:13,790 --> 00:39:14,910 Məndə də belə fikir var idi. 467 00:39:15,190 --> 00:39:16,320 Sonra manifest oxudum. 468 00:39:16,350 --> 00:39:18,390 Bu, əsasən kənd təsərrüfatı məhsullarıdır, maşınlar və ticarət malları. 469 00:39:18,910 --> 00:39:21,110 Əvəzedici hissələr kompüter və mühəndislik üçün. 470 00:39:21,190 --> 00:39:23,550 Biz tapa bilməyəcəyik bir qutuda qışlama qurğusu. 471 00:39:23,630 --> 00:39:25,350 - Özümüzü qura bilərdik. - Bacarmırıq. 472 00:39:25,430 --> 00:39:26,550 Cim, heç cəhd etmirsən. 473 00:39:26,590 --> 00:39:28,910 Mən hər şeyi sınamışam. 474 00:39:29,230 --> 00:39:30,990 Bir ildən çoxdur ki, mən... 475 00:39:32,230 --> 00:39:33,350 Hər şeyi sınadım. 476 00:39:33,430 --> 00:39:34,870 Yaxşı... 477 00:39:36,510 --> 00:39:38,030 Yaxşı, mən təslim olmağa hazır deyiləm. 478 00:39:47,430 --> 00:39:49,190 Klinika. 479 00:39:56,990 --> 00:39:59,750 Bəs tədqiqat məqalələri? İstənilən növ texniki sənədlər. 480 00:39:59,830 --> 00:40:02,430 Qışlama texnologiyası özəldir. 481 00:40:02,510 --> 00:40:06,230 Aşağıdakı məqalələr bunlardan bəhs edir mövzu nəzəri səviyyədə. 482 00:40:49,470 --> 00:40:51,830 Yeni fayl. Mənim səyahətim. 483 00:40:52,990 --> 00:40:56,670 Avalona bir fikirlə mindim, bir təyinat. 484 00:40:57,470 --> 00:41:00,830 İndi ikisi də əlçatmaz. 485 00:41:03,270 --> 00:41:04,840 Yeddi gündür oyaqam. 486 00:41:05,790 --> 00:41:07,910 Çox tez oyan. 487 00:41:08,230 --> 00:41:10,510 Mən də sərf edə bilər həyatımın qalan hissəsini burada, 488 00:41:11,310 --> 00:41:15,110 1000 metr uzunluğunda polad dünyada. 489 00:41:16,510 --> 00:41:20,870 Başqa bir sərnişin oyaqdır, Cim Preston adlı mexanik. 490 00:41:23,030 --> 00:41:25,680 Deyəsən taleyimizlə razılaşdı. 491 00:41:26,510 --> 00:41:28,350 Amma qorxuram. 492 00:41:29,310 --> 00:41:30,960 Sakit qalmaq üçün mübarizə aparıram. 493 00:41:33,870 --> 00:41:36,190 Bütün digər sərnişinlər yatacaq 494 00:41:36,270 --> 00:41:38,270 daha 90 il 495 00:41:39,670 --> 00:41:42,110 Mən həyatımı bu gəmidə keçirərkən, 496 00:41:42,870 --> 00:41:44,590 əbədi səyahət... 497 00:41:45,590 --> 00:41:47,430 Heç gəlməyən... 498 00:41:48,390 --> 00:41:50,750 Mənim yeganə yoldaşım tamamilə yad. 499 00:41:59,910 --> 00:42:01,070 Niyə etdin? 500 00:42:03,710 --> 00:42:04,790 Nə etmək? 501 00:42:06,430 --> 00:42:08,910 Mühacirət etmək. Yeri tərk edin. 502 00:42:09,910 --> 00:42:11,520 səndən müsahibə alıram. 503 00:42:11,550 --> 00:42:12,550 Sən nəsən? 504 00:42:12,790 --> 00:42:16,230 Siz ilk qışlama uğursuzluğu oldunuz kosmik səyahət tarixində. 505 00:42:16,310 --> 00:42:17,390 Bu sizi hekayə edir. 506 00:42:18,470 --> 00:42:19,800 Kimə deyəcəksən? 507 00:42:19,870 --> 00:42:21,030 Nəsillər. 508 00:42:21,110 --> 00:42:23,920 Bəs, niyə yer üzündəki həyatından imtina etdin? 509 00:42:24,470 --> 00:42:28,310 120 illik kosmik qışlama deməkdir ailənizi və ya dostlarınızı bir daha heç vaxt görməyəcəksiniz. 510 00:42:28,830 --> 00:42:32,720 Yeni əsrdə oyanacaqsınız yeni planetdə. 511 00:42:32,790 --> 00:42:34,510 Bu, son coğrafi intihardır. 512 00:42:35,070 --> 00:42:37,350 Yaxşı, mən də eyni şeyi səndən soruşa bilərəm. 513 00:42:37,430 --> 00:42:39,270 Amma bu mənim müsahibəmdir. 514 00:42:39,630 --> 00:42:41,550 Nədənsə qaçırdın? 515 00:42:41,710 --> 00:42:43,280 yox. 516 00:42:43,350 --> 00:42:45,670 - Hər şey qaydasında idi. - Yəni? 517 00:42:45,750 --> 00:42:47,240 Deyəsən, mən sadəcə yeni bir dünya istədim, 518 00:42:47,270 --> 00:42:48,430 Bilmirəm, təzə başlanğıc. 519 00:42:48,590 --> 00:42:50,510 Bu, Homestead şirkətinin reklamıdır. 520 00:42:50,590 --> 00:42:52,000 - Elədir? - Cim. 521 00:42:52,150 --> 00:42:53,950 Mən... bilirəm. güman edirəm. haqlısan. 522 00:42:59,470 --> 00:43:02,280 Yer kürəsinə qayıdanda, bir şey qırılanda, sən onu düzəltmirsən, əvəz edirsən. 523 00:43:03,150 --> 00:43:05,880 Koloniyaların həll etməli olduqları problemlər var. 524 00:43:06,110 --> 00:43:07,790 Onlar mənim problemlərimdir. 525 00:43:09,510 --> 00:43:11,590 Mexanik isə kimsədir. 526 00:43:11,670 --> 00:43:13,870 Bu hələ qurulmaqda olan yeni bir dünyadır. 527 00:43:16,030 --> 00:43:18,270 Ev tikib orada yaşaya bilərdim. 528 00:43:23,150 --> 00:43:25,800 Açıq ölkə. Böyümək üçün otaq. 529 00:43:26,110 --> 00:43:27,350 İndi şüarlara qayıdırsınız. 530 00:43:27,750 --> 00:43:29,190 Şüarlar doğru ola bilməzmi? 531 00:43:31,110 --> 00:43:32,480 Bilirsən nə qədər Homestead şirkəti 532 00:43:32,510 --> 00:43:34,590 ilk planetini yaratdı? 533 00:43:34,670 --> 00:43:36,750 Səkkiz katrilyon dollar. 534 00:43:36,830 --> 00:43:39,560 Bu, səkkiz milyon milyard deməkdir. 535 00:43:39,670 --> 00:43:42,030 Koloniya planetləri gedən ən böyük biznesdir. 536 00:43:42,470 --> 00:43:44,150 Biletinizin tam qiymətini ödəmisiniz? 537 00:43:44,310 --> 00:43:46,590 Xeyr. Mən arzu olunan ticarətdəyəm. 538 00:43:46,670 --> 00:43:51,230 Beləliklə, başınızı xəyallarla doldururlar, biletinizə endirim, 539 00:43:51,310 --> 00:43:53,190 və siz onların planetini doldurmaq üçün uçursunuz 540 00:43:53,270 --> 00:43:55,390 və Homestead verin Etdiyiniz hər şeyin 20%-i 541 00:43:55,470 --> 00:43:56,510 ömrün boyu. 542 00:43:56,550 --> 00:43:59,670 Qaldığınız borcları demirəm bu dəbdəbəli ulduz gəmisində. 543 00:43:59,750 --> 00:44:01,830 Yəni burada gördüyünüz hər şey 5000 əmzikdir? 544 00:44:02,950 --> 00:44:06,350 Mən sıfır görürəm Homestead şirkətinin mənfəəti. 545 00:44:06,750 --> 00:44:09,720 Mən 5000 kişi və qadın görürəm həyatlarını dəyişdirirlər. 546 00:44:10,630 --> 00:44:13,310 5000 müxtəlif səbəbə görə. Siz bu insanları tanımırsınız. 547 00:44:13,430 --> 00:44:16,080 Mən jurnalistəm. Mən insanları tanıyıram. 548 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 Doğrudanmı? 549 00:44:19,510 --> 00:44:20,510 Bu. 550 00:44:20,990 --> 00:44:23,470 O, bankirdir, müəllimdir, yoxsa bağbandır? 551 00:44:25,110 --> 00:44:26,870 - Bankir. - Bağbandır. 552 00:44:28,550 --> 00:44:31,070 Və onun. O... 553 00:44:31,350 --> 00:44:33,920 Madison, Donna və ya Lola? 554 00:44:35,310 --> 00:44:37,310 Donna o saç üçün çox ciddidir. 555 00:44:37,390 --> 00:44:38,390 Lola. 556 00:44:39,310 --> 00:44:41,270 - Madison. - Lanet olsun! 557 00:44:43,630 --> 00:44:46,470 Yaxşı, aşpaz, mühasib və ya mama? 558 00:44:46,710 --> 00:44:47,750 O, mama olmalıdır. 559 00:44:47,830 --> 00:44:49,440 Bunu sadəcə uydurmağınızın heç bir yolu yoxdur. 560 00:44:49,470 --> 00:44:50,510 Bəli. O, mamadır. 561 00:44:52,230 --> 00:44:54,390 Onların hələ də mamalarının olduğunu bilmirdim. 562 00:44:56,510 --> 00:44:59,030 Mən ondan xoşum gəlir. Dost olardıq. 563 00:44:59,590 --> 00:45:01,350 Sizcə bunu görə bilərsiniz? 564 00:45:01,430 --> 00:45:02,840 Siz deyilmi? 565 00:45:05,030 --> 00:45:06,190 edirəm. 566 00:45:06,390 --> 00:45:08,830 - İki tərəfli bilet? - Düzdü. 567 00:45:08,990 --> 00:45:11,310 Mən Homestead II-yə uçacaqdım, bir il yaşa, 568 00:45:11,390 --> 00:45:12,720 və sonra dərhal Yerə qayıdır. 569 00:45:13,070 --> 00:45:16,430 Mən başa düşmürəm. Yeni həyat üçün dünyanı tərk etdim, amma başladığın yerə qayıdırsan? 570 00:45:16,510 --> 00:45:18,160 Mən gələcəkdə bitirirəm. 571 00:45:18,230 --> 00:45:20,430 Gələcəkdə iki yüz əlli il, 572 00:45:20,510 --> 00:45:23,270 hələ də yer üzündə sivilizasiyanın mərkəzi, 573 00:45:23,350 --> 00:45:24,590 xoşunuza gəlir ya yox. 574 00:45:25,510 --> 00:45:28,910 Və mən səyahət edən yeganə yazıçı olacağam koloniya dünyasına qayıdın. 575 00:45:29,030 --> 00:45:30,910 Heç kimin danışa bilməyəcəyi bir hekayəm olacaq. 576 00:45:31,030 --> 00:45:32,520 Hansı hekayə? 577 00:45:32,590 --> 00:45:34,910 Bəşəriyyətin ulduzlara uçuşu. 578 00:45:34,990 --> 00:45:36,950 Bəşər tarixində ən böyük köç. 579 00:45:37,030 --> 00:45:38,680 Bu, mövcud olan ən böyük hekayədir. 580 00:45:38,830 --> 00:45:41,000 Amma bilməyəcəksiniz onu oxuyanlardan hər hansı biri. 581 00:45:41,030 --> 00:45:42,520 Amma oxuyacaqlar. 582 00:45:44,750 --> 00:45:46,270 Yoxsa olardılar. 583 00:45:47,990 --> 00:45:49,270 İndi heç vaxt yazmayacağam. 584 00:45:49,790 --> 00:45:51,440 Bir daha yaza bilməyəcəyimi bilmirəm. 585 00:45:54,110 --> 00:45:56,920 Cim, sınamaq üçün başqa bir şey düşünə bilmirəm 586 00:45:57,830 --> 00:45:59,400 bizi xilas etmək üçün. 587 00:46:01,390 --> 00:46:03,790 Və heç istəmirəm daha bu haqda düşün. 588 00:46:06,270 --> 00:46:07,630 Buralarda nə iş var? 589 00:46:10,670 --> 00:46:12,870 - Ciddisiniz? - Ölü ciddi. 590 00:46:12,990 --> 00:46:15,910 - Partnyor rejimi. - Gəlin başlayaq! 591 00:46:15,990 --> 00:46:18,430 Gəlin, güc rejiminə keçin. 592 00:46:25,110 --> 00:46:26,680 Sən sadəcə burada dayan. 593 00:46:26,750 --> 00:46:28,160 Sonra onların etdiklərini təkrar edirik. 594 00:46:36,190 --> 00:46:38,470 Uh, edə biləcəyimiz başqa bir şey varmı? 595 00:46:38,550 --> 00:46:39,750 - Sadəcə et... - Tamam. 596 00:46:39,830 --> 00:46:41,200 - Məcbur deyilsən. - Tamam. Mən edə bilərəm... 597 00:46:41,230 --> 00:46:43,070 - Döyün! - Hey! 598 00:46:43,950 --> 00:46:45,390 Budur, gedirik. Gəlin görək. Oh! 599 00:46:45,910 --> 00:46:47,400 vay! vay! Oh. 600 00:46:47,470 --> 00:46:48,840 Oh! 601 00:46:48,870 --> 00:46:50,790 - Niyə gülürsən? - Aurora! Aurora! 602 00:46:50,870 --> 00:46:52,520 Çünki iki pillə irəliləyirəm. 603 00:46:53,030 --> 00:46:54,270 Sevimli xanım kimdir? 604 00:46:54,390 --> 00:46:55,590 Bu Aurora. 605 00:46:55,830 --> 00:46:58,070 Aurora. Bir zövq. 606 00:47:00,710 --> 00:47:02,310 - bacarmıram! - Əla etdin! 607 00:47:02,670 --> 00:47:04,590 Yaxşı, bir daha. Bir daha, gəlin görək. 608 00:47:10,310 --> 00:47:11,830 Oh! 609 00:47:16,670 --> 00:47:17,670 - Bəli! - Vay! 610 00:47:21,030 --> 00:47:22,870 And içirəm, etməmişəm bir ay şalvar geyin. 611 00:47:23,030 --> 00:47:25,550 Dəqiq desək, yeddi həftə iki gün. 612 00:47:25,630 --> 00:47:26,870 Adamın utanması yoxdur. 613 00:47:27,070 --> 00:47:29,430 Yaxşı, bir az əskiksən o bölgədə, Artur. 614 00:47:32,910 --> 00:47:34,430 Şalvarsız adama güldüm 615 00:47:34,510 --> 00:47:36,630 ayaqlarım olmadığını anlayana qədər. 616 00:47:43,150 --> 00:47:45,550 Bir dəqiqəlik, Həyatımın xarabalığa çevrildiyini az qala unutmuşdum. 617 00:47:45,990 --> 00:47:47,190 üzr istəyirəm. 618 00:47:47,910 --> 00:47:49,350 Nə üçün? 619 00:47:50,750 --> 00:47:52,240 Mən yatmağa gedəcəm. 620 00:47:53,070 --> 00:47:54,070 Gecəniz xeyrə. 621 00:47:54,150 --> 00:47:55,750 - Yaxşı. - Gecəniz xeyrə, Aurora. 622 00:47:59,350 --> 00:48:00,870 O, gözəldir. 623 00:48:02,550 --> 00:48:04,070 Əla seçim. 624 00:49:31,550 --> 00:49:32,550 salam. 625 00:49:33,350 --> 00:49:34,350 salam. 626 00:49:34,990 --> 00:49:35,990 Buyurun. 627 00:49:42,390 --> 00:49:44,190 Məndən görüş istəyir? 628 00:49:45,550 --> 00:49:48,150 Sizə qələm lazımdır? 629 00:50:00,790 --> 00:50:02,550 O, elə də təsirli görünmürdü. 630 00:50:20,710 --> 00:50:22,830 "Sevmək." O, "Sevgili" yazıb. 631 00:50:30,910 --> 00:50:32,480 Ziyarətiniz var. 632 00:50:51,070 --> 00:50:52,350 vay. 633 00:50:52,630 --> 00:50:54,550 Özünüzü çox yaxşı təmizləyirsiniz. 634 00:50:55,270 --> 00:50:56,310 Alış-verişə getdin. 635 00:50:56,430 --> 00:50:58,750 Mən mağaza oğurluğuna getdim. 636 00:51:03,150 --> 00:51:04,190 Axşam. 637 00:51:04,470 --> 00:51:05,750 Sizin üçün nə ala bilərəm? 638 00:51:05,830 --> 00:51:07,830 Mənə Manhetten verəcəm, zəhmət olmasa. 639 00:51:09,230 --> 00:51:11,110 - Viski, qayalar. - Gəlir. 640 00:51:19,510 --> 00:51:21,000 Bu axşam ikiniz yaxşı görünürsünüz. 641 00:51:21,350 --> 00:51:23,870 Təşəkkür edirəm, Artur. Biz görüşürük. 642 00:51:24,430 --> 00:51:25,760 Çox gözəl. 643 00:51:26,550 --> 00:51:28,310 Soruşmağınız kifayət qədər uzun sürdü. 644 00:51:28,710 --> 00:51:30,120 Mən sənə yer verirdim. 645 00:51:31,870 --> 00:51:33,110 Kosmos. 646 00:51:33,190 --> 00:51:35,510 Daha çox ehtiyacım olmayan tək şey. 647 00:51:41,950 --> 00:51:43,310 Bu çox yaxşı idi. 648 00:51:43,430 --> 00:51:44,910 Rezervasyon almaq asan deyildi. 649 00:51:45,390 --> 00:51:47,710 Yəqin ki, bizi istəyəcəklər süfrəmizi vermək. 650 00:51:47,790 --> 00:51:49,120 - Mmm-hmm. - Mən çox çirkli görünüşlər alıram. 651 00:51:49,150 --> 00:51:51,030 Bu axşam çox məşhurdur. 652 00:51:52,750 --> 00:51:54,190 Bəs kitabınız necə gəlir? 653 00:51:54,430 --> 00:51:56,390 Bunun nə olduğunu hələ bilmirəm. 654 00:51:57,550 --> 00:51:59,550 Atam, həmişə belə edirdi onun həyatından yaz, 655 00:51:59,670 --> 00:52:01,240 amma hekayələri var idi. 656 00:52:01,310 --> 00:52:04,150 O, Antarktida ətrafında üzdü. 657 00:52:05,150 --> 00:52:06,390 O, müharibə müxbiri idi. 658 00:52:06,510 --> 00:52:08,710 Onun sevgililəri var idi. 659 00:52:09,230 --> 00:52:10,470 O, qızı haqqında yazıb. 660 00:52:11,270 --> 00:52:12,270 Sənin haqqında yazdı? 661 00:52:12,310 --> 00:52:14,910 Bəli. oxuyub böyümüşəm kitablarında özüm haqqında. 662 00:52:14,990 --> 00:52:15,990 Bu necə idi? 663 00:52:17,510 --> 00:52:18,550 Həmişə asan deyil. 664 00:52:18,870 --> 00:52:21,350 İstədiyinizdən bir az daha çox özünüz haqqında bilmək. 665 00:52:21,870 --> 00:52:24,600 Sonra 17 yaşım olanda 666 00:52:25,350 --> 00:52:26,920 infarkt keçirdi. 667 00:52:28,350 --> 00:52:29,870 Düz onun klaviaturasında. 668 00:52:30,790 --> 00:52:32,280 Hekayənin sonu. 669 00:52:35,350 --> 00:52:37,790 Bu çox ciddi idi. üzr istəyirəm. 670 00:52:38,550 --> 00:52:39,750 Bizə daha çox şərab lazımdır. 671 00:52:39,830 --> 00:52:41,350 Həyatınız haqqında eşitməyi xoşlayıram. 672 00:52:42,870 --> 00:52:44,360 təşəkkürlər. 673 00:52:46,710 --> 00:52:48,120 Biz niyə buradayıq? 674 00:52:48,190 --> 00:52:49,310 Görəcəksən. 675 00:52:51,430 --> 00:52:53,000 Şəhərdə ən yaxşı tamaşa. 676 00:52:57,390 --> 00:52:58,880 Yəni bunu əvvəllər etmisiniz? 677 00:52:58,990 --> 00:53:00,230 Oh, bəli. 678 00:53:00,470 --> 00:53:01,710 Və təhlükəsizdir? 679 00:53:01,990 --> 00:53:03,950 yox. 680 00:53:04,510 --> 00:53:05,790 Ağlabatan təhlükəsiz. 681 00:53:07,470 --> 00:53:09,630 Daxil olun. Növbəti sizsiniz. 682 00:53:11,230 --> 00:53:12,230 Bəs paltarım? 683 00:53:15,510 --> 00:53:16,510 Doğru. 684 00:53:19,590 --> 00:53:21,110 dönün. 685 00:53:51,990 --> 00:53:53,400 Bağlanıb. 686 00:54:34,390 --> 00:54:35,990 Nə edirsən? 687 00:54:36,070 --> 00:54:37,150 Mənə güvənirsən? 688 00:55:24,670 --> 00:55:26,190 təşəkkür edirəm. 689 00:56:15,230 --> 00:56:17,430 Sən ən gözəl qadınsan Mən heç görmüşəm. 690 00:56:21,070 --> 00:56:23,110 sən məni öldür. 691 00:57:05,470 --> 00:57:07,470 yaxşısan? 692 00:57:07,550 --> 00:57:08,960 Bəli. 693 00:57:10,670 --> 00:57:12,390 Mən yaxşıyam. 694 00:57:12,470 --> 00:57:13,960 Sadəcə... 695 00:57:21,510 --> 00:57:23,110 Bəli, bilirəm. 696 00:57:38,830 --> 00:57:41,510 Deməli, mən kimisə görürəm. 697 00:57:41,590 --> 00:57:43,240 Kimin olduğunu heç vaxt təxmin etməyəcəksiniz. 698 00:57:44,750 --> 00:57:47,910 Biz dünyada son iki insanıq kim nə vaxtsa bir araya gələcək. 699 00:57:48,670 --> 00:57:50,270 Amma biz buradayıq. 700 00:57:50,350 --> 00:57:51,760 Dünyanın son iki adamı. 701 00:57:52,270 --> 00:57:53,270 Bu nədir? 702 00:57:53,350 --> 00:57:54,790 Mən yazıram, Artur. Sus. 703 00:57:56,150 --> 00:57:59,150 Jim və mən yaşayırıq təsadüfi xoşbəxtlikdə. 704 00:57:59,230 --> 00:58:02,200 Qəzalılar kimi, evlərini qəribə sahillərdə düzəldirlər. 705 00:58:02,270 --> 00:58:04,430 "Qəribə sahillər." Mən bunu sevirəm. 706 00:58:04,510 --> 00:58:05,800 Siz edirsiniz? Bunu deməyə ehtiyac yoxdur. 707 00:58:05,830 --> 00:58:07,950 - Bilirəm. - Bunu yeməyəcəksən. 708 00:58:10,470 --> 00:58:11,800 Bu sizə balıqlı görünür? 709 00:58:13,870 --> 00:58:14,910 Oxumağa davam edin. 710 00:58:15,750 --> 00:58:17,190 Bu gülməli. 711 00:58:17,270 --> 00:58:18,870 Hamımızın xəyallarımız var. 712 00:58:19,990 --> 00:58:23,070 Biz gələcəyimizi planlaşdırırıq sanki taleyimizin kapitanlarıyıq. 713 00:58:23,950 --> 00:58:25,520 Amma biz sərnişinik. 714 00:58:25,590 --> 00:58:27,550 Taleyin bizi götürdüyü yerə gedirik. 715 00:58:27,670 --> 00:58:29,990 bacarmıram 716 00:58:30,150 --> 00:58:31,150 Kömək edin 717 00:58:31,190 --> 00:58:32,190 Artur! 718 00:58:32,310 --> 00:58:33,870 Bu bizim planlaşdırdığımız həyat deyil. 719 00:58:34,390 --> 00:58:35,960 Amma bizimdir. 720 00:58:36,030 --> 00:58:38,600 Və həyatımda ilk dəfə 721 00:58:38,670 --> 00:58:40,350 Özümü tək hiss etmirəm. 722 00:58:43,230 --> 00:58:45,310 Biz bir-birimizi tapmamalı idik. 723 00:58:46,910 --> 00:58:48,350 Amma biz etdik. 724 00:58:49,310 --> 00:58:52,120 O, mənə həyatımın bitmədiyini hiss etdirir. 725 00:58:52,430 --> 00:58:54,390 Sanki yeni başlayır. 726 00:58:55,230 --> 00:58:56,310 Gününüz necə keçdi? 727 00:58:56,390 --> 00:58:58,390 yaxşı. Bir neçə səhifə yazdım. 728 00:58:58,790 --> 00:59:00,710 Bizə kömək edə biləcək bir şey tapdınızmı? 729 00:59:04,550 --> 00:59:06,150 - Mən etdim. - Onlar realdır? 730 00:59:06,910 --> 00:59:08,560 Onları özüm kəsdim. 731 00:59:08,630 --> 00:59:09,960 Oh, vay! 732 00:59:12,230 --> 00:59:13,550 Bilirsiniz, iki bəxtsiz insan üçün, 733 00:59:13,590 --> 00:59:15,000 bizim çox şanslıyıq. 734 00:59:20,550 --> 00:59:21,990 Diqqət. 735 00:59:22,110 --> 00:59:25,750 Baxış sahəsinə keçmək istəyə bilərsiniz. 736 00:59:25,830 --> 00:59:29,190 Avalon azmış atacaq Arcturus ulduzunun ətrafında. 737 00:59:29,270 --> 00:59:30,710 Baxın! 738 00:59:30,790 --> 00:59:32,630 Aman Allahım! 739 01:00:08,110 --> 01:00:09,790 Bu heyrətamiz idi. 740 01:00:11,710 --> 01:00:13,310 Qırmızı nəhəng. 741 01:00:17,990 --> 01:00:19,950 Kainatın sizə hədiyyəsi. 742 01:00:20,470 --> 01:00:21,800 Nə? 743 01:00:23,030 --> 01:00:24,910 Ad günün mübarək. 744 01:00:32,230 --> 01:00:36,280 Ad günün mübarək 745 01:00:36,350 --> 01:00:40,270 Ad günün mübarək 746 01:00:40,350 --> 01:00:44,400 Ad günün mübarək, əziz Aurora 747 01:00:44,830 --> 01:00:48,830 Ad günün mübarək 748 01:00:50,510 --> 01:00:52,830 Ad günü içkisi ad günü qızı üçün. 749 01:00:52,950 --> 01:00:54,160 Mənim şəxsiyyət vəsiqəmi tələb etməyəcəksən? 750 01:00:54,190 --> 01:00:55,360 Ola bilsin ki, içmək yaşım yoxdur. 751 01:00:55,390 --> 01:00:57,870 Oh, heç vaxt yaşınızı soruşmazdım bir centlmen qarşısında. 752 01:00:58,310 --> 01:00:59,800 Cim centlmen deyil. 753 01:00:59,870 --> 01:01:02,350 Hər halda, heç bir sirr yoxdur mənimlə Jim arasında. 754 01:01:03,510 --> 01:01:06,270 - Belədir? - Xanımı eşitdiniz. 755 01:01:06,350 --> 01:01:07,390 Mən dərhal qayıdacağam. 756 01:01:22,790 --> 01:01:25,360 Bu mükəmməl ad günü içkisidir. təşəkkür edirəm. 757 01:01:25,430 --> 01:01:28,550 Bir il əvvəl bu günü xatırlayıram. 758 01:01:28,630 --> 01:01:30,670 Cim sizinlə görüşməyi çox gözləyirdi. 759 01:01:31,870 --> 01:01:32,870 Nə? 760 01:01:33,710 --> 01:01:35,590 O, bunu necə səbirsizliklə gözləyə bilərdi? 761 01:01:35,670 --> 01:01:38,350 Oh, qərar vermək üçün aylar sərf etdi səni oyatmaq üçün. 762 01:01:39,230 --> 01:01:41,750 Sənin haqqında danışmağı dayandıra bilmədi. 763 01:01:46,070 --> 01:01:47,640 Cim məni oyatdı? 764 01:01:48,470 --> 01:01:49,800 Oh, bəli. 765 01:01:50,590 --> 01:01:53,430 Dedi ki, ən çətini budur həyatının qərarı. 766 01:01:53,550 --> 01:01:56,070 Amma mən görürəm ki, çox yaxşı nəticə verib. 767 01:02:08,390 --> 01:02:09,720 Nə? 768 01:02:12,430 --> 01:02:14,270 Məni oyatdın? 769 01:02:21,990 --> 01:02:23,070 Bəli, səni oyatdım. 770 01:02:27,870 --> 01:02:29,070 Necə... 771 01:02:29,790 --> 01:02:30,990 Necə edə bilərdin? 772 01:02:34,270 --> 01:02:35,630 etməməyə çalışdım. 773 01:02:42,310 --> 01:02:43,750 Mən xəstə olacağam. 774 01:02:44,950 --> 01:02:46,470 Mən görə bilmirəm. 775 01:02:48,510 --> 01:02:49,630 Aurora, xahiş edirəm... 776 01:02:49,710 --> 01:02:52,190 Məndən uzaq dur! 777 01:02:55,790 --> 01:02:57,390 Mən bu gəmidən düşə bilmirəm. 778 01:02:57,470 --> 01:02:59,950 Mən bu gəmidən düşə bilmirəm. Mən düşə bilmirəm. 779 01:03:11,750 --> 01:03:12,750 Xeyr! 780 01:03:27,190 --> 01:03:28,230 Oh, Allah. 781 01:04:15,870 --> 01:04:17,440 səninlə danışa bilərəm? 782 01:05:45,990 --> 01:05:47,750 Avrora, 783 01:05:47,870 --> 01:05:51,110 Deyə biləcəyim heç nə bilmirəm bunu düzəldəcək. 784 01:05:51,590 --> 01:05:52,920 Amma zəhmət olmasa qulaq asın. 785 01:05:53,510 --> 01:05:55,830 çox tək idim 786 01:05:55,910 --> 01:05:57,480 bu qədər uzun müddətdir. 787 01:05:58,990 --> 01:06:00,270 Sanki yoxa çıxırdım. 788 01:06:02,070 --> 01:06:05,070 Səni ilk gördüyüm gecə, Mən hazır idim... 789 01:06:08,510 --> 01:06:09,670 Sən mənim həyatımı xilas etdin. 790 01:06:12,910 --> 01:06:16,030 Və bilirəm ki, bu, mənim etdiklərim üçün bəhanə deyil. 791 01:06:17,230 --> 01:06:18,990 Yazdığınız hər şeyi oxudum 792 01:06:19,590 --> 01:06:22,830 və sənin səsinə aşiq oldum 793 01:06:23,150 --> 01:06:25,960 və beyninizin işləməsi ilə. 794 01:06:26,110 --> 01:06:28,510 Mən sənə aşiq oldum. 795 01:06:29,710 --> 01:06:31,670 Və birdən, 796 01:06:31,870 --> 01:06:34,840 sanki mən... daha tələyə düşmürdüm. 797 01:06:35,870 --> 01:06:39,110 Mənasız həyatım birdən məna kəsb etdi. 798 01:06:41,550 --> 01:06:43,630 Və kaş onu geri ala bildim. 799 01:06:45,190 --> 01:06:46,680 Amma bacarmıram. 800 01:06:48,150 --> 01:06:49,670 Aurora, mən səni itirmək istəmirəm. 801 01:06:49,750 --> 01:06:51,870 Mənə əhəmiyyət vermir! 802 01:06:52,110 --> 01:06:54,150 Nə istədiyin mənə maraqlı deyil! 803 01:06:54,470 --> 01:06:57,070 Məni niyə oyatdığın məni maraqlandırmır! 804 01:06:57,550 --> 01:07:00,230 Sən mənim canımı aldın! 805 01:07:23,230 --> 01:07:24,830 Zəhmət olmasa, durun. 806 01:07:24,910 --> 01:07:27,880 Paketinizin idarəetmə mərkəzi yenidən işə salınır. 807 01:08:03,310 --> 01:08:04,990 Sənə həsəd aparıram, Artur. 808 01:08:05,710 --> 01:08:06,710 Necə yəni? 809 01:08:07,270 --> 01:08:08,950 Sizin bir məqsədiniz var. 810 01:08:11,550 --> 01:08:12,630 Sən həmişə xoşbəxtsən. 811 01:08:13,950 --> 01:08:15,670 Kitabınız necə gedir? 812 01:08:16,350 --> 01:08:18,150 Daha əvvəl özüm haqqında yazmamışam. 813 01:08:18,790 --> 01:08:20,720 Düşünürəm ki, bu, ən yaxşı işlərdən biridir Mən heç etmişəm, 814 01:08:20,750 --> 01:08:22,710 və mən bunu niyə etdiyimi belə bilmirəm. 815 01:08:23,950 --> 01:08:26,790 Onu oxuya bilən yalnız bir adam var, və mən ona dözə bilmirəm. 816 01:08:27,150 --> 01:08:30,510 Deyirlər, zaman bütün yaraları sağaldır. 817 01:08:33,750 --> 01:08:35,950 Sınıq ürəklər o qədər də sadə deyil, Artur. 818 01:08:38,790 --> 01:08:40,200 Sən başa düşməzdin. 819 01:08:42,030 --> 01:08:43,520 Artur! 820 01:08:47,990 --> 01:08:49,670 Çərşənbə axşamı mənim Arturla günümdür. 821 01:08:50,030 --> 01:08:51,150 Çərşənbədir. 822 01:08:59,350 --> 01:09:00,430 Bar sizindir. 823 01:09:09,750 --> 01:09:11,190 Səndə nə olacaq? Viski? 824 01:09:12,830 --> 01:09:14,350 Qəhvə. 825 01:09:14,630 --> 01:09:16,040 Aurora! Biz səni sevirik! 826 01:09:16,110 --> 01:09:18,230 Sənsiz nə edəcəyik? Sənin üçün çox darıxacağıq... 827 01:09:21,030 --> 01:09:22,390 Sən mənim tanıdığım ən cəsur qadınsan. 828 01:09:22,470 --> 01:09:23,880 Salam, Aurora! 829 01:09:24,230 --> 01:09:27,950 söz verirəm ki, edəcəm hər gün səni düşünürəm. 830 01:09:28,030 --> 01:09:30,150 Sən oyananda mən yox olacağam, 831 01:09:30,230 --> 01:09:33,750 ancaq bil ki, səni heç vaxt unutmayacağam. 832 01:09:33,830 --> 01:09:35,480 Sən mənim ən yaxşı dostumsan. 833 01:09:36,550 --> 01:09:39,390 Sən burada heç vaxt xoşbəxt olmamısan. Mən bilirəm. 834 01:09:39,470 --> 01:09:41,590 Heç bir şey sənə kifayət etmədi. 835 01:09:43,270 --> 01:09:45,230 Bilirsən, getməyə ehtiyac yoxdur. 836 01:09:45,390 --> 01:09:48,510 Siz edə bilərdiniz nə olursa olsun, burada etməlisən. 837 01:09:50,230 --> 01:09:51,230 Amma... 838 01:09:51,870 --> 01:09:54,990 Madam ki, sən gedirsən, mənim arzum budur. 839 01:09:57,270 --> 01:10:01,550 Ümid edirəm ki, nəhayət kimisə tapacaqsınız ürəyini dolduran və 840 01:10:02,230 --> 01:10:04,190 Ümid edirəm ki, onu içəri buraxırsınız. 841 01:10:05,710 --> 01:10:09,630 Ümid edirəm ki, buna ehtiyac olmadığını başa düşürsən xoşbəxt olmaq üçün heyrətamiz bir şey. 842 01:10:12,110 --> 01:10:14,710 Bilirsən, əylən, 843 01:10:15,590 --> 01:10:17,190 şansa əl at. 844 01:10:19,030 --> 01:10:20,870 Um, tamam. 845 01:10:22,310 --> 01:10:23,750 Mən səni sevirəm, Aurora. 846 01:10:24,510 --> 01:10:25,790 sağol. 847 01:10:28,710 --> 01:10:30,550 Sabahınız, Artur! 848 01:10:30,630 --> 01:10:32,550 - Qəhvə, zəhmət olmasa. - Gəlir. 849 01:10:38,590 --> 01:10:40,550 Bar taburemi çirkləndirirsən? 850 01:10:40,790 --> 01:10:43,070 şeylər etmək istəyirsən, əllərini çirkləndirməlisən. 851 01:10:43,950 --> 01:10:45,150 Bəs siz nə edirdiniz? 852 01:10:45,590 --> 01:10:47,000 Təkmilləşdirmələr. 853 01:10:47,990 --> 01:10:49,990 Böyük zal. 854 01:11:17,150 --> 01:11:18,430 Birinci mərtəbə. 855 01:11:31,710 --> 01:11:33,430 Qızıl sinif səhər yeməyi. 856 01:11:49,750 --> 01:11:52,590 Bu, göyərtə rəisi Qus Mancusodur. 857 01:11:53,230 --> 01:11:56,230 Kim mənim gəmimə ağac əkib? 858 01:12:17,750 --> 01:12:19,590 - Bunu kim etdi? - Mən etdim. 859 01:12:20,190 --> 01:12:21,190 sən kimsən? 860 01:12:21,550 --> 01:12:22,550 Jim Preston. 861 01:12:24,190 --> 01:12:25,190 Aurora zolağı. 862 01:12:26,030 --> 01:12:27,310 Başqa kimsə oyaqdır? 863 01:12:27,390 --> 01:12:28,910 Sadəcə mən və o. 864 01:12:29,590 --> 01:12:31,080 Biz nə qədər uzağıq? 865 01:12:31,870 --> 01:12:33,110 Səksən səkkiz il qalır. 866 01:12:41,790 --> 01:12:43,710 Qışlama uğursuzluğu. 867 01:12:44,910 --> 01:12:46,630 Dedilər ki, bu ola bilməz. 868 01:12:46,710 --> 01:12:49,950 Üç nəfər, üç pod uğursuzluq. 869 01:12:55,230 --> 01:12:57,910 Heç bir fikriniz yoxdur nə qədər vaxtdır ora girməyə çalışıram. 870 01:12:58,070 --> 01:13:00,310 İndi içəri girdiyiniz üçün heç nəyə toxunmayın. 871 01:13:00,430 --> 01:13:01,920 Bura işləyirsən? 872 01:13:01,990 --> 01:13:04,230 Xeyr, bu uçuş heyətidir. Mən göyərtə rəisiyəm. 873 01:13:04,430 --> 01:13:05,430 Hmm. 874 01:13:05,550 --> 01:13:07,670 Əməliyyatlar, Naviqasiya, Rabitə. 875 01:13:08,590 --> 01:13:09,670 Hmm. 876 01:13:09,750 --> 01:13:12,870 İcazəsiz işçilər. 877 01:13:13,550 --> 01:13:14,590 Bağışlayın. 878 01:13:17,150 --> 01:13:20,310 Əgər bunu düzgün oxuyuramsa, biz hələ kursdayıq. 879 01:13:20,390 --> 01:13:23,120 Beləliklə, gəmidə nə problem varsa, NavCom hələ də iş başındadır. 880 01:13:23,190 --> 01:13:24,680 Gəmidə nəsə problem var? 881 01:13:24,710 --> 01:13:27,150 Üç pod uğursuzluğu? Bəli, səhv bir şey var. 882 01:13:27,230 --> 01:13:28,990 Sual nədir. 883 01:13:31,710 --> 01:13:33,200 Qəribədir. 884 01:13:33,270 --> 01:13:35,910 Biz diaqnostika aparmalıyıq gəminin hər yerindən buradan, 885 01:13:35,950 --> 01:13:37,790 amma məlumat yoxdur. 886 01:13:39,710 --> 01:13:41,310 Bütün sistemləri əl ilə yoxlamaq lazımdır. 887 01:13:41,470 --> 01:13:43,550 Gəmini döndərə bilmərikmi? Yerə qayıtmaq? 888 01:13:43,630 --> 01:13:45,000 Xeyr, biz işıq sürətinin 50%-ni edirik. 889 01:13:45,030 --> 01:13:47,350 Geriyə dönmək olardı davam etdiyi qədər vaxt ayırın. 890 01:13:47,430 --> 01:13:49,190 Yaxşı, olmalıdır edə biləcəyimiz bir şey. 891 01:13:49,270 --> 01:13:51,630 Bağışlayın. Biz getdiyimiz yerə gedirik. 892 01:13:54,190 --> 01:13:55,190 yaxşısan? 893 01:13:56,510 --> 01:13:58,230 Qış yuxusu. 894 01:13:58,310 --> 01:13:59,960 Həmişə alın. 895 01:14:00,310 --> 01:14:02,110 Böyük zal. 896 01:14:02,190 --> 01:14:03,390 İki il, hə? 897 01:14:03,470 --> 01:14:05,390 Haqqında bilməli olduğum başqa ağaclar varmı? 898 01:14:05,470 --> 01:14:06,470 Diqqət edin! 899 01:14:11,830 --> 01:14:13,270 Bunu əvvəllər heç görməmişdim. 900 01:14:13,350 --> 01:14:15,230 Bu robotlar dağılır. 901 01:14:15,310 --> 01:14:17,960 Bu adam on beş edir? 902 01:14:18,630 --> 01:14:19,670 On beş. 903 01:14:19,750 --> 01:14:21,190 Səhər yeməyi barı bu gün dəli oldu. 904 01:14:21,270 --> 01:14:23,590 - Bəli, bir də lift. - Keçən həftə qapım sındırıldı. 905 01:14:23,670 --> 01:14:25,870 - İki gün idi ki, öz kabinəmdə qapalı qaldım. - Sən idin? 906 01:14:27,350 --> 01:14:29,790 Belə şeylər olmur. Bu gəmidə deyil. 907 01:14:30,670 --> 01:14:32,710 Bu texnoloji stansiyalardan 16-sı var hər göyərtədə. 908 01:14:33,710 --> 01:14:34,830 Şiferinizi yerləşdirin. 909 01:14:35,590 --> 01:14:37,120 - Məlumat avtomatik olaraq sinxronlaşdırılır. Anladım? - Hmm. 910 01:14:37,150 --> 01:14:38,830 - Bəli. - Tamam. 911 01:14:38,990 --> 01:14:41,350 Bir və iki göyərtə götürürsən. Üçüncü və dördüncü göyərtələri götürürsən. 912 01:14:41,430 --> 01:14:45,350 Qış yuxusuna enirəm, qablarımızı yoxlayın. 913 01:14:45,990 --> 01:14:47,510 Yaxşı, bu maraqlı olmalıdır. 914 01:14:58,230 --> 01:14:59,950 Sən olmalı deyilsən turlarınızı edirsiniz? 915 01:15:01,150 --> 01:15:02,390 Mən bitirdim. 916 01:15:05,110 --> 01:15:06,830 Sizin podunuzu yoxladım. 917 01:15:07,790 --> 01:15:10,440 Problem çox sadədir. Saat çipi yanıb. 918 01:15:10,510 --> 01:15:13,270 Bunun baş verməsi lazım deyil, amma olduqca sadə. 919 01:15:13,350 --> 01:15:14,840 Mənim podum daha mürəkkəbdir. 920 01:15:14,910 --> 01:15:17,800 Bir dəstə sistem uğursuzluqları hamısı eyni anda baş verdi. 921 01:15:17,870 --> 01:15:19,670 Bütün lənətə gəldik ki, hər şey dağıldı. 922 01:15:22,070 --> 01:15:23,870 Özümü niyə belə pis hiss etdiyimi izah edir. 923 01:15:24,270 --> 01:15:25,550 Amma Auroranın podu... 924 01:15:29,750 --> 01:15:31,350 Bunu sən etdin. 925 01:15:33,790 --> 01:15:34,790 Bəli. 926 01:15:34,870 --> 01:15:37,310 Bütün bu müddət ərzində düşünürəm sən şanslı orospu çocuğusan 927 01:15:37,390 --> 01:15:39,040 Aurora ilə ilişib qalmaq. 928 01:15:42,430 --> 01:15:44,350 Bəxti gətirmədi, elə deyilmi? 929 01:15:44,910 --> 01:15:45,910 yox. 930 01:15:45,990 --> 01:15:47,070 O bilir? 931 01:15:47,790 --> 01:15:48,910 O bilir. 932 01:15:51,110 --> 01:15:52,350 Nə qədər tək idin? 933 01:15:52,910 --> 01:15:54,270 Bir il. 934 01:15:57,910 --> 01:15:59,270 Hələ... 935 01:16:01,110 --> 01:16:02,600 Lənət olsun. 936 01:16:08,390 --> 01:16:10,040 Məlumat qəbul edildi. 937 01:16:13,990 --> 01:16:15,230 Məlumat qəbul edildi. 938 01:16:20,110 --> 01:16:22,150 - Məlumat qəbul edildi. - Cim kimi. 939 01:16:22,230 --> 01:16:23,430 Məlumatların interpolyasiyası. 940 01:16:23,510 --> 01:16:25,550 Sistemin bağlanması... 941 01:16:25,630 --> 01:16:27,910 Hər yerdə, amma görünən əlaqə yoxdur. 942 01:16:29,870 --> 01:16:31,230 Qış yuxusunu gördünüzmü? 943 01:16:32,270 --> 01:16:33,350 Mən onları gördüm. 944 01:16:34,550 --> 01:16:35,590 Məlumat qəbul edildi. 945 01:16:35,670 --> 01:16:36,950 Beləliklə, bilirsiniz 946 01:16:38,310 --> 01:16:39,310 Jim nə etdi. 947 01:16:42,310 --> 01:16:43,640 Bəli. 948 01:16:44,430 --> 01:16:45,430 Bəs? 949 01:16:46,030 --> 01:16:48,350 - Bu mənim deyil... - Məni oyandırdı. 950 01:16:49,030 --> 01:16:50,390 O mənim canımı aldı. 951 01:16:50,470 --> 01:16:52,550 Bilirəm və üzr istəyirəm, amma işim var... 952 01:16:52,630 --> 01:16:54,390 Bu qətldir. 953 01:16:57,310 --> 01:16:58,880 Haqlısan, Aurora. 954 01:16:58,950 --> 01:17:02,550 Amma boğulan adam həmişə cəhd edəcək və kimisə onunla birlikdə sürükləyin. 955 01:17:02,670 --> 01:17:05,270 Düzgün deyil, amma adam boğulur. 956 01:17:07,310 --> 01:17:08,990 Bu 16 edir. 957 01:17:12,470 --> 01:17:13,630 Bəli. 958 01:17:15,910 --> 01:17:17,630 hey. yaxşısan? 959 01:17:20,390 --> 01:17:22,870 -Gedib dincəlməlisən. - Bəli. 960 01:17:23,630 --> 01:17:28,030 Ancaq bir neçə saat, sonra geri səhər ilk işdir. 961 01:20:15,190 --> 01:20:16,800 Mən hovuzda idim cazibə qüvvəsi getdi. 962 01:20:16,830 --> 01:20:17,950 yaxşısan? 963 01:20:18,030 --> 01:20:19,680 Gus tapmalıyıq. 964 01:20:20,750 --> 01:20:22,910 Qus! Qus! 965 01:20:23,910 --> 01:20:27,110 Qravitasiya itkisi o deməkdir ki, hər şey səhvdir böyük bilet əşyaları vurmağa başlayır. 966 01:20:27,150 --> 01:20:28,390 yaxşı deyil. 967 01:20:29,270 --> 01:20:30,950 Hər bir uğursuzluq yanmış prosessordur. 968 01:20:31,030 --> 01:20:33,790 Gəmidəki hər şey çox ağır düşünür. 969 01:20:34,310 --> 01:20:35,550 Niyə? 970 01:20:36,350 --> 01:20:39,030 Kompüter, zamanla bu uğursuzluqları göstərin. 971 01:20:39,110 --> 01:20:41,230 Emal qrafiki. 972 01:20:42,510 --> 01:20:44,030 Kaskad uğursuzluğu. 973 01:20:45,110 --> 01:20:47,550 İki il əvvəl başladı. Güc artımı. 974 01:20:48,510 --> 01:20:50,670 Bir gündə on yeddi uğursuzluq. 975 01:20:51,430 --> 01:20:53,550 Qışlama pod 1498 daxil olmaqla. 976 01:20:53,670 --> 01:20:54,710 Bu mənəm. 977 01:20:55,390 --> 01:20:56,830 Məni oyatdı. 978 01:20:58,470 --> 01:21:01,040 - O gün nə olub? - Böyük bir şey. 979 01:21:01,150 --> 01:21:03,270 Böyük bir sistem haradasa çökdü. 980 01:21:03,750 --> 01:21:06,030 Gəmidə qalan hər şey yükü götürməyə çalışır, 981 01:21:06,110 --> 01:21:07,830 amma yük çox ağırdır. 982 01:21:07,910 --> 01:21:09,750 Bu nə başladısa, biz onu tapmalıyıq. 983 01:21:09,910 --> 01:21:10,950 Və düzəldin. 984 01:21:11,030 --> 01:21:12,360 Bu nə qədər pis ola bilər? 985 01:21:13,750 --> 01:21:15,950 Bu məlumat əsasında mənə risk analizi verin. 986 01:21:16,030 --> 01:21:17,070 Ekstrapolyasiya. 987 01:21:17,670 --> 01:21:20,270 Missiya baxımından kritik bir uğursuzluq qaçılmazdır. 988 01:21:20,350 --> 01:21:23,320 Uğursuz sistemlər. Həyat Dəstəyi, Fusion Reaktor... 989 01:21:23,430 --> 01:21:24,550 Beləliklə, biz qapalı qaldıq. 990 01:21:24,630 --> 01:21:26,590 Hibernation Bay, Ion Drive... 991 01:21:26,670 --> 01:21:28,160 Batan gəmidə. 992 01:21:37,190 --> 01:21:39,030 Əsas Mühəndislik. 993 01:21:39,110 --> 01:21:42,000 Kifayət qədər böyük şeylər çox deyil bu gəmini bu qədər ağır vurmaq. 994 01:21:45,030 --> 01:21:47,680 Diaqnostika bitdikdə, özümüz tapmalıyıq. 995 01:21:48,430 --> 01:21:50,270 Haradan başlayaq? 996 01:21:50,790 --> 01:21:52,310 Qus! 997 01:21:55,670 --> 01:21:58,430 Skan tamamlandı. Məlumatların təhlili. 998 01:22:02,790 --> 01:22:04,470 Mənə nə deyir? 999 01:22:04,710 --> 01:22:06,390 Bir neçə şeydir. 1000 01:22:06,470 --> 01:22:08,070 612 pozuntu aşkar edilmişdir. 1001 01:22:09,190 --> 01:22:10,470 Məni buradan çıxart. 1002 01:22:25,190 --> 01:22:26,630 Proqnoz nədir? 1003 01:22:26,710 --> 01:22:30,030 Kritik diaqnozlar ola bilməz həkim iştirakı olmadan müzakirə olunur. 1004 01:22:31,070 --> 01:22:32,790 Səlahiyyətimi ləğv edin. 1005 01:22:32,870 --> 01:22:35,110 ID 2317. 1006 01:22:35,190 --> 01:22:36,430 Üstümə qoyun, doktor. 1007 01:22:36,510 --> 01:22:38,310 Pansistemik nekroz. 1008 01:22:38,470 --> 01:22:41,120 Proqressiv orqan çatışmazlığı. Səbəb, naməlum. 1009 01:22:41,510 --> 01:22:43,670 Mənim axmaq qışlama podumu. Səbəb budur. 1010 01:22:44,190 --> 01:22:47,190 - Müalicəsi nədir? - Müxtəlif müalicələr mümkündür. 1011 01:22:47,270 --> 01:22:49,510 Heç biri mənalı şəkildə uzanmayacaq xəstənin həyatı. 1012 01:22:53,470 --> 01:22:54,590 Nə qədər vaxtım var? 1013 01:22:54,670 --> 01:22:57,240 Ömrünüzün sonu keçidiniz artıq davam edir. 1014 01:22:58,830 --> 01:23:02,750 Bu sedativlər sizi yüngülləşdirəcək bu son saatlarda əzab çəkir. 1015 01:23:20,430 --> 01:23:21,870 Gus. 1016 01:23:26,710 --> 01:23:28,280 Mənə bir dəqiqə lazımdır. 1017 01:23:58,110 --> 01:23:59,800 Biz yaşayırıq uçuşda çətinliklər. 1018 01:24:01,070 --> 01:24:02,990 - Qus! - Qus! 1019 01:24:03,070 --> 01:24:04,200 O harada ola bilərdi? 1020 01:24:04,230 --> 01:24:07,120 Öz təhlükəsizliyiniz üçün, zəhmət olmasa kabinalarınıza qayıdın. 1021 01:24:11,070 --> 01:24:13,910 Uçuşda çətinliklər yaşayırıq. 1022 01:24:13,990 --> 01:24:17,550 Öz təhlükəsizliyiniz üçün, zəhmət olmasa kabinalarınıza qayıdın. 1023 01:24:17,710 --> 01:24:19,470 Lənətə gəlmiş həbləri içməli idim. 1024 01:24:20,310 --> 01:24:22,960 - Gedim onları alacam. - Yox. Burada mənimlə qalın. 1025 01:24:24,430 --> 01:24:26,190 Otur. 1026 01:24:30,510 --> 01:24:32,590 Siz ikiniz bir-birinizin qayğısına qalırsınız. 1027 01:24:42,110 --> 01:24:43,520 Şəxsiyyət vəsiqəm. 1028 01:24:45,350 --> 01:24:47,830 Sizi getməyiniz lazım olan yerə çatdırın. 1029 01:24:48,950 --> 01:24:50,710 Gəmini düzəldin. 1030 01:24:51,870 --> 01:24:53,950 Onunla nəyin səhv olduğunu tapın. 1031 01:24:57,190 --> 01:24:58,470 Necə baxıram? 1032 01:24:59,670 --> 01:25:01,470 Möhtəşəm görünürsən. 1033 01:25:01,870 --> 01:25:04,600 Xanımlar mavi paltarları sevirlər. 1034 01:25:14,150 --> 01:25:15,230 İndi nə edək? 1035 01:25:22,750 --> 01:25:24,030 Bu yaxşı ola bilməz. 1036 01:25:27,430 --> 01:25:29,110 Mühəndisliyə qayıdıram. 1037 01:25:29,190 --> 01:25:30,760 Bunu düzəldə bilərsinizmi? 1038 01:25:31,310 --> 01:25:32,830 yardımınıza ehtiyacım var. 1039 01:25:35,870 --> 01:25:36,870 gedək. 1040 01:25:59,830 --> 01:26:00,870 Artur! 1041 01:26:16,350 --> 01:26:17,350 gedək. 1042 01:26:18,190 --> 01:26:19,190 Bəli. 1043 01:26:21,510 --> 01:26:23,430 Əsas Mühəndislik. 1044 01:26:23,510 --> 01:26:25,470 Heyətdən bəzilərini oyatmaq olmazmı? 1045 01:26:25,550 --> 01:26:27,920 Onların bərpası çox uzun çəkəcək. Bizim belə vaxtımız yoxdur. 1046 01:26:27,950 --> 01:26:29,390 Biz hətta nə axtarırıq? 1047 01:26:30,190 --> 01:26:33,190 Bir şey qırıldı. Böyük bir şey. 1048 01:26:34,190 --> 01:26:35,470 Buyurun. 1049 01:26:37,230 --> 01:26:38,230 Qırıldı? 1050 01:26:38,310 --> 01:26:40,470 Yaxşı görünür. Sonra nə var? 1051 01:26:40,550 --> 01:26:42,910 Elektrik stansiyası. Bu yolla. 1052 01:26:48,710 --> 01:26:50,390 Buyurun. 1053 01:26:50,750 --> 01:26:52,400 Bütün bölmə bağlanıb. Nəsə səhvdir. 1054 01:26:52,430 --> 01:26:54,000 Səhv axtarırıq. 1055 01:26:54,070 --> 01:26:55,070 Onu açmağa çalışın. 1056 01:27:07,310 --> 01:27:09,990 Xəbərdarlıq. Təzyiq xətası. 1057 01:27:10,110 --> 01:27:12,030 Kilidləmə başladıldı. 1058 01:27:15,190 --> 01:27:18,310 - Zəhmət olmasa bütün qapıları bağlayın. - Dayan! 1059 01:27:20,950 --> 01:27:23,520 Xəbərdarlıq. Təhlükəli oksigen səviyyəsi. 1060 01:27:23,590 --> 01:27:25,550 Zəhmət olmasa bütün qapıları bağlayın. 1061 01:27:35,390 --> 01:27:37,190 Təhlükəli oksigen səviyyəsi. 1062 01:27:37,270 --> 01:27:39,390 Zəhmət olmasa bütün qapıları bağlayın. 1063 01:27:43,630 --> 01:27:44,870 Qapın! 1064 01:27:51,750 --> 01:27:54,670 Kabin təzyiqi uğursuz oldu. 1065 01:28:03,230 --> 01:28:04,830 Təzyiq normallaşdırıldı. 1066 01:28:06,030 --> 01:28:07,830 Oksigen səviyyəsi bərpa olunur. 1067 01:28:07,910 --> 01:28:09,910 - Bir... - Kilidi bitir. 1068 01:28:09,990 --> 01:28:11,830 Gəmidə bir çuxur. 1069 01:28:14,430 --> 01:28:15,510 Birdən çox. 1070 01:28:19,230 --> 01:28:22,070 Bu necə oldu? Gəminin meteorlara davamlı olması lazım idi. 1071 01:28:22,150 --> 01:28:23,310 Deyəsən biri keçib. 1072 01:28:31,470 --> 01:28:32,470 istidir. 1073 01:28:39,990 --> 01:28:41,110 Məncə tapdıq. 1074 01:28:51,550 --> 01:28:54,030 Bu, reaktoru idarə edən kompüterdir. 1075 01:28:59,870 --> 01:29:01,520 Bu, iki il əvvəl bizi vurdu. 1076 01:29:01,590 --> 01:29:02,950 Cim... 1077 01:29:03,510 --> 01:29:04,840 Bunu necə düzəldə bilərik? 1078 01:29:08,710 --> 01:29:09,710 Biz öləcəyik. 1079 01:29:09,830 --> 01:29:11,550 Hər şeyin əvəzedici qabları var. 1080 01:29:16,470 --> 01:29:18,390 - İşıq. - Bağışlayın. 1081 01:29:20,710 --> 01:29:23,360 Bu modulu çəkən kimi, bütün kompüter sönəcək. 1082 01:29:23,430 --> 01:29:25,270 Yaxşı, sonra nə olur? 1083 01:29:26,830 --> 01:29:28,480 Bacardığım qədər tez bərpa edəcəm. 1084 01:29:33,230 --> 01:29:34,230 Tələsin! 1085 01:29:36,950 --> 01:29:38,670 - Cim! - Tamam. 1086 01:29:40,990 --> 01:29:42,750 Nəzarət kompüteri bərpa edildi. 1087 01:29:44,710 --> 01:29:45,910 Havalandırma reaktoru. 1088 01:29:48,510 --> 01:29:50,950 - Amma biz düzəltdik! - Reaktorun ventilyasiyası uğursuz oldu. 1089 01:29:51,030 --> 01:29:53,390 Əllə əvəzləmə tələb olunur. 1090 01:29:59,190 --> 01:30:00,270 Havalandırma nasazlığı. 1091 01:30:00,350 --> 01:30:01,950 - Buyurun! - Cim. 1092 01:30:06,870 --> 01:30:08,590 Xarici qapı cavab vermir. 1093 01:30:08,670 --> 01:30:10,430 Bu nə deməkdir? 1094 01:30:12,110 --> 01:30:13,990 Xarici qapı sıxılıb. 1095 01:30:14,070 --> 01:30:16,040 Biz o qapını açmalıyıq və reaktoru soyudun, 1096 01:30:16,070 --> 01:30:17,430 yoxsa bütün gəmi partlayacaq. 1097 01:30:17,910 --> 01:30:20,270 - Necə? - Mən ora çıxmalıyam. 1098 01:30:20,350 --> 01:30:21,950 Onu kənardan açın. 1099 01:30:22,910 --> 01:30:24,480 Qapını açıram, aydınlaşıram. 1100 01:30:25,590 --> 01:30:28,560 - O atəşi kosmosa üfürürsən. - Aydın oldun? 1101 01:30:28,630 --> 01:30:30,200 Bunun vasitəsilə mənimlə danışa bilərsiniz. 1102 01:30:30,310 --> 01:30:32,310 O qapı açılanda sənə nə olur? 1103 01:30:42,790 --> 01:30:44,310 İstilik qoruyucusu. Bu kömək edə bilər. 1104 01:30:53,630 --> 01:30:55,200 Bu sizə lazım ola bilər. 1105 01:31:08,870 --> 01:31:09,870 Hər şey yaxşı olacaq. 1106 01:31:20,190 --> 01:31:21,270 getsəm yaxşı olar. 1107 01:31:26,590 --> 01:31:29,030 Jim. Jim. 1108 01:31:32,350 --> 01:31:33,870 Mənə qayıt. 1109 01:31:35,550 --> 01:31:37,670 Mən sənsiz gəmidə yaşaya bilmərəm. 1110 01:32:03,150 --> 01:32:04,150 Xəbərdarlıq. 1111 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 - Temperatur kritik. - Vay! 1112 01:32:19,230 --> 01:32:20,750 Nə olub? 1113 01:32:21,230 --> 01:32:22,310 Nə məsələdir? 1114 01:32:22,390 --> 01:32:23,880 - Yaxşısan? - Heç nə. 1115 01:32:23,950 --> 01:32:25,750 - Get. - Əminsən? 1116 01:32:25,870 --> 01:32:27,150 Get. 1117 01:32:34,870 --> 01:32:35,950 Mən havalandırma borusundayam. 1118 01:32:37,670 --> 01:32:39,710 Yeni lövbər nöqtəsi. Teteri sıfırlayın. 1119 01:32:43,750 --> 01:32:44,830 qapını görürəm. 1120 01:32:46,150 --> 01:32:48,030 Temperatur səviyyəsi yüksəlir. 1121 01:32:55,230 --> 01:32:57,230 Xəbərdarlıq. Temperatur kritik. 1122 01:33:04,110 --> 01:33:05,710 Saxlama qeyri-sabitdir. 1123 01:33:07,590 --> 01:33:09,790 - Haradasan? - Qapıdayam. 1124 01:33:09,870 --> 01:33:11,360 mən hazıram. Sadəcə nə vaxt deyin. 1125 01:33:11,470 --> 01:33:12,470 Budur. 1126 01:33:16,150 --> 01:33:17,310 Qapı açılmayacaq. 1127 01:33:17,470 --> 01:33:19,120 Mən ondan yan keçməliyəm. 1128 01:33:21,430 --> 01:33:23,310 Temperatur səviyyəsi yüksəlir. 1129 01:33:24,430 --> 01:33:25,550 Cim, gəl! 1130 01:33:25,670 --> 01:33:27,160 Zəhmət olmasa tələsin! 1131 01:33:27,510 --> 01:33:30,110 - Yaxşı, yenə cəhd edirəm. - Aydın olanda mənə de. 1132 01:33:34,630 --> 01:33:36,310 - Xeyr! - Nə? 1133 01:33:37,110 --> 01:33:38,150 Nə baş verir? 1134 01:33:39,230 --> 01:33:40,470 Jim? 1135 01:33:44,470 --> 01:33:45,510 Cim! 1136 01:33:45,870 --> 01:33:47,150 Qapı açıq qalmayacaq. 1137 01:33:49,150 --> 01:33:50,310 Düşünürəm ki, burada qalmalıyam. 1138 01:33:50,870 --> 01:33:52,200 Qapını açıq saxlayın. 1139 01:33:52,510 --> 01:33:53,510 Nə? 1140 01:33:53,590 --> 01:33:54,670 Xeyr! 1141 01:33:54,990 --> 01:33:56,480 Heç cür! Get ordan! 1142 01:33:56,550 --> 01:33:58,070 bacarmıram. 1143 01:33:58,150 --> 01:33:59,510 Jim. 1144 01:33:59,870 --> 01:34:00,870 Vaxtımız bitdi. 1145 01:34:02,750 --> 01:34:05,190 - Saxlama qeyri-sabitdir. - Cim? 1146 01:34:12,030 --> 01:34:13,070 Reaktoru havalandırın. 1147 01:34:19,990 --> 01:34:22,350 Xeyr! Sən başa düşmürsən! 1148 01:34:23,190 --> 01:34:25,840 Qapını elə indi açsam, səni öldürəcək! 1149 01:34:25,910 --> 01:34:26,910 Ümid edirəm ki, yox. 1150 01:34:27,030 --> 01:34:28,870 Yenidən girin. Başqa bir şey düşünəcəyik. 1151 01:34:28,950 --> 01:34:30,360 Başqa heç nə yoxdur. 1152 01:34:31,790 --> 01:34:32,830 Cim! 1153 01:34:34,030 --> 01:34:35,030 - eybi yoxdur. - Xeyr! 1154 01:34:35,110 --> 01:34:36,950 -Yaxşı deyil! - Aurora... 1155 01:34:37,030 --> 01:34:38,830 Xəbərdarlıq. Temperatur səviyyəsi keçib. 1156 01:34:39,030 --> 01:34:40,910 Bu baş verəcəyini dediyiniz şey deyil! 1157 01:34:42,590 --> 01:34:43,950 Aurora, bu gəmi gedəcək. 1158 01:34:44,030 --> 01:34:46,030 Mənə əhəmiyyət vermir! Sən öl, mən ölürəm. 1159 01:34:47,150 --> 01:34:49,720 Daha 5000 nəfər var bu gəmidə, Aurora. 1160 01:34:51,270 --> 01:34:52,350 Biz bunu etməliyik. 1161 01:34:53,950 --> 01:34:55,390 Maksimum təzyiqə çatdı. 1162 01:34:58,950 --> 01:35:01,070 Bunu et. İndi. 1163 01:35:02,750 --> 01:35:04,830 Maksimum kabin təzyiqinə çatdı. 1164 01:35:26,390 --> 01:35:27,830 Temperaturun düşməsi. 1165 01:35:29,430 --> 01:35:30,430 Jim. 1166 01:35:49,270 --> 01:35:51,230 - Cim? - Havalandırma uğurlu. 1167 01:35:51,310 --> 01:35:53,830 Yenidən yükləmə prosesi başladı. 1168 01:35:53,910 --> 01:35:55,270 Cim, zəhmət olmasa bir şey de. 1169 01:36:32,630 --> 01:36:34,230 Paltarın təzyiqinin düşməsi. 1170 01:36:37,630 --> 01:36:40,150 Dərhal gəmiyə qayıdın. 1171 01:36:40,950 --> 01:36:42,230 Aurora? 1172 01:36:44,750 --> 01:36:45,910 Bu işlədi! 1173 01:36:45,990 --> 01:36:47,350 Sən bacardın! Siz girə bilərsiniz! 1174 01:36:47,630 --> 01:36:50,200 Hə, bu barədə. 1175 01:36:50,270 --> 01:36:52,390 Nə məsələdir? incimisən? 1176 01:36:52,470 --> 01:36:54,190 Mən borudan partladım. 1177 01:36:54,270 --> 01:36:55,920 - Nə? - Bağım qırıldı. 1178 01:36:56,030 --> 01:36:58,190 Mən gəmiyə qayıda bilmirəm. 1179 01:36:58,790 --> 01:37:00,710 mən çıxacağam. mən çıxacağam. Mən səni içəri çəkəcəyəm. 1180 01:37:00,830 --> 01:37:03,480 Xəbərdarlıq. Oksigen səviyyəsi kritikdir. 1181 01:37:03,670 --> 01:37:05,790 Dərhal gəmiyə qayıdın. 1182 01:37:14,470 --> 01:37:16,990 Aurora, üzr istəyirəm. 1183 01:37:19,030 --> 01:37:20,030 Hər şey üçün. 1184 01:37:20,190 --> 01:37:22,390 Sus. Mən gəlirəm. 1185 01:37:22,550 --> 01:37:26,550 Kaş ki, 90 ildən sonra görüşəydik. 1186 01:37:31,910 --> 01:37:34,910 Mən... sənə ev tikərdim. 1187 01:37:39,710 --> 01:37:41,710 Kitabınızı oxuyardım. 1188 01:37:44,230 --> 01:37:45,510 Əla olacaq. 1189 01:37:58,150 --> 01:37:59,150 Bağlanıb. 1190 01:37:59,590 --> 01:38:01,270 Cim Prestonu tapın. 1191 01:38:05,950 --> 01:38:08,430 Jim Preston yerləşir. 1192 01:38:09,590 --> 01:38:10,920 Mən səni almağa gəlirəm. 1193 01:38:36,070 --> 01:38:37,430 Cim! 1194 01:39:37,350 --> 01:39:39,230 üzr istəyirəm. Xəstə ölüb. 1195 01:39:39,670 --> 01:39:41,470 Yaxşı, onu reanimasiya et! 1196 01:39:41,550 --> 01:39:44,590 Postmortem əməliyyatları tələb edir səlahiyyətli tibbi nəzarət. 1197 01:39:44,670 --> 01:39:46,470 yox. 1198 01:39:47,110 --> 01:39:48,520 Jim. 1199 01:39:54,070 --> 01:39:55,430 Üstündən yazın! 1200 01:39:55,510 --> 01:39:56,950 Səlahiyyətimi ləğv edin! 1201 01:39:57,030 --> 01:39:59,840 ID 1-7... 1202 01:40:02,030 --> 01:40:03,630 İki... 1203 01:40:03,710 --> 01:40:05,280 iki. iki. 1204 01:40:05,350 --> 01:40:06,550 2-3-1-7. 1205 01:40:07,030 --> 01:40:09,510 2-3-1-7! ID 2-3-1-7! 1206 01:40:13,390 --> 01:40:14,550 Reanimasiya. 1207 01:40:17,710 --> 01:40:19,790 Çoxsaylı prosedurlar tövsiyə edilmir. 1208 01:40:19,870 --> 01:40:22,230 Üstündən yazın! İndi et! 1209 01:40:22,790 --> 01:40:23,950 İcra olunur. 1210 01:41:20,190 --> 01:41:21,270 salam! 1211 01:41:23,230 --> 01:41:24,230 Cim! 1212 01:41:27,070 --> 01:41:28,350 Hey, Jim. 1213 01:41:56,350 --> 01:41:58,310 Məni geri gətirdin. 1214 01:41:58,750 --> 01:42:00,080 Bəli. 1215 01:42:24,310 --> 01:42:26,270 - Təşəkkür edirəm. - Sakit ol. 1216 01:42:26,670 --> 01:42:27,870 Əlbəttə. 1217 01:43:13,350 --> 01:43:15,110 Sənə göstərməli olduğum bir şey var. 1218 01:43:15,390 --> 01:43:16,680 Komanda rejimində belə çıxır 1219 01:43:16,710 --> 01:43:20,950 Autodoc-un bir seçimi var Sabitləşdirin və dayandırın. 1220 01:43:21,390 --> 01:43:23,590 Bütün metabolik fəaliyyəti dayandırır. 1221 01:43:25,470 --> 01:43:26,470 Nə deyirsən? 1222 01:43:26,910 --> 01:43:30,350 Gus ID ilə, qışlama kimi ola bilər Autodoc daxilində. 1223 01:43:30,430 --> 01:43:31,430 Yenidən yuxuya gedə bilərsiniz. 1224 01:43:36,590 --> 01:43:38,430 Ancaq yalnız bir Autodoc var. 1225 01:43:42,910 --> 01:43:44,270 Bəli. 1226 01:43:46,430 --> 01:43:50,350 Və sən onun içində uzanacaqsan və yuxuya get. 1227 01:43:51,470 --> 01:43:53,710 Və siz Homestead II-də oyanacaqsınız. 1228 01:43:53,790 --> 01:43:55,590 Və kitabını yazacaqsan. 1229 01:43:57,270 --> 01:43:58,350 Səyahətinizi bitirərdiniz. 1230 01:43:58,430 --> 01:44:00,310 Qarşınıza qoyduğunuzu edərdiniz. 1231 01:44:08,950 --> 01:44:10,630 Sən tək olardın. 1232 01:44:11,950 --> 01:44:13,670 Mən əvvəllər tək olmuşam. 1233 01:44:14,190 --> 01:44:15,430 Və mən yaxşı olacağam. 1234 01:44:17,190 --> 01:44:18,950 Amma səni bir daha görməzdim. 1235 01:44:22,790 --> 01:44:24,310 Gəlib səni ziyarət edəcəm. 1236 01:45:07,350 --> 01:45:09,000 Çərşənbə axşamı mənim Arturla günümdür. 1237 01:45:11,150 --> 01:45:12,670 Həmişəki kimi sevimli. 1238 01:45:12,750 --> 01:45:14,990 Təşəkkür edirəm, Artur. Özünə çox yaxşı baxırsan. 1239 01:45:15,150 --> 01:45:16,510 sizə təşəkkür edirəm. 1240 01:45:17,510 --> 01:45:18,510 Bu nədir? 1241 01:45:21,550 --> 01:45:23,550 Sənə vermək istədiyim bir şey uzun müddətdir. 1242 01:45:30,910 --> 01:45:32,510 gözəldir. 1243 01:45:45,550 --> 01:45:47,710 Soruşmağınız kifayət qədər uzun sürdü. 1244 01:45:50,790 --> 01:45:52,230 şampan. 1245 01:45:52,790 --> 01:45:53,830 gözləyəcəm. 1246 01:46:11,110 --> 01:46:12,910 Cəhənnəm həyatı. 1247 01:46:15,390 --> 01:46:16,910 Cəhənnəm həyatı. 1248 01:46:48,190 --> 01:46:51,790 Ekipajın oyanması prosesi başladı. 1249 01:46:52,390 --> 01:46:54,270 Yoldaşlarım, 1250 01:46:54,350 --> 01:46:55,790 bunu oxuyursansa, 1251 01:46:55,870 --> 01:46:59,630 sonra Ulduz gəmisi Avalon təyinat yerinə çatmışdır. 1252 01:46:59,710 --> 01:47:01,990 Böyük zal. 1253 01:47:02,070 --> 01:47:03,910 Sən yatanda çox şey oldu. 1254 01:47:11,590 --> 01:47:13,470 Bir dəfə bir dost dedi ki, 1255 01:47:13,550 --> 01:47:16,630 “Sən bu qədər qapana bilməzsən olmaq istədiyiniz yerdə 1256 01:47:16,710 --> 01:47:19,790 "etməyi unutduğun ən çox olduğun yerdə." 1257 01:47:20,790 --> 01:47:22,830 Yol boyu azdıq. 1258 01:47:23,830 --> 01:47:25,510 Ancaq bir-birimizi tapdıq. 1259 01:47:26,310 --> 01:47:28,030 Və bir həyat qurduq. 1260 01:47:28,110 --> 01:47:30,230 Gözəl həyat. 1261 01:47:30,630 --> 01:47:32,310 Birlikdə. 1262 01:47:35,830 --> 01:47:41,870 Ağlımda çox şey var Hardan başlayacağımı bilmirəm 1263 01:47:41,950 --> 01:47:47,350 Gözünüzdə o işıq var Qaranlığı doldurmaq 1264 01:47:50,430 --> 01:47:53,830 Sadəcə havaya qalx, sadəcə havaya qalx 1265 01:47:56,830 --> 01:47:59,670 Sadəcə havaya qalx, sadəcə havaya qalx 1266 01:48:00,190 --> 01:48:05,830 Bilirəm ki, biz uzaqdayıq Olmağımız lazım olan yerdən 1267 01:48:05,950 --> 01:48:10,950 Amma dünya bir gündə yaranmayıb 1268 01:48:12,150 --> 01:48:17,870 Səyahətimiz uzun olsa da Bilirəm sevgimiz güclüdür 1269 01:48:17,950 --> 01:48:23,670 Sən mənim axan ulduzumsan Biz daha yüksəklərə uçuruq, balam 1270 01:48:26,790 --> 01:48:29,790 Sadəcə havaya qalx, sadəcə havaya qalx 1271 01:48:32,710 --> 01:48:35,550 Sadəcə havaya qalx, sadəcə havaya qalx 1272 01:48:38,870 --> 01:48:41,390 Sadəcə havaya qalx, sadəcə havaya qalx 1273 01:48:44,790 --> 01:48:48,150 Sadəcə havaya qalx, sadəcə havaya qalx 1274 01:48:48,230 --> 01:48:53,990 Mən ilişib qalanda cəhənnəm və imanın ortasında 1275 01:48:54,070 --> 01:48:58,950 Və hara müraciət edəcəyimi bilmirəm 1276 01:48:59,750 --> 01:49:04,750 Fikrimi gümüş qapı kimi əymək 1277 01:49:05,750 --> 01:49:10,790 Sən məni yoluma aparırsan 1278 01:49:14,870 --> 01:49:17,760 Sadəcə havaya qalx, sadəcə havaya qalx 1279 01:49:20,910 --> 01:49:22,990 Sadəcə havaya qalx, sadəcə havaya qalx 1280 01:49:27,110 --> 01:49:30,110 Sadəcə havaya qalx, sadəcə havaya qalx